1
00:00:00,517 --> 00:00:04,187

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

4
00:00:08,149 --> 00:00:16,149

5
00:00:34,008 --> 00:00:35,385
Роб, чекај!

6
00:00:37,428 --> 00:00:38,137
Жао ми је!

7
00:00:40,473 --> 00:00:41,724
Ах!

8
00:00:51,442 --> 00:00:56,531
ста си ти

9
00:01:07,959 --> 00:01:13,590
Боже, опрости ми.

10
00:01:13,673 --> 00:01:18,386

11
00:01:18,469 --> 00:01:26,469

12
00:02:46,724 --> 00:02:47,725
Легендс оф

13
00:02:47,976 --> 00:02:49,519
зелене очи.
- Хеј.

14
00:02:50,061 --> 00:02:51,646
Шта радиш?
Др Перкинс.

15
00:02:52,313 --> 00:02:53,606
Уплашио си ме.

16
00:02:53,940 --> 00:02:55,108
Шта радиш овде?

17
00:02:55,191 --> 00:02:56,317
Само сам те проверавао.

18
00:02:56,401 --> 00:02:57,527
Знам колико је тешко Др.

19
00:02:57,610 --> 00:02:58,736
Маттхевс може бити на својим ТА.

20
00:02:59,362 --> 00:03:00,071
Јеси ли скоро готов?

21
00:03:01,406 --> 00:03:03,408
Да, скоро. - Па шта

22
00:03:03,491 --> 00:03:04,283
да ли ради на њему?

23
00:03:05,034 --> 00:03:06,536
Само проверавам неке папире

24
00:03:06,619 --> 00:03:07,370
предлози, знате,

25
00:03:07,453 --> 00:03:08,329
за америчке митове

26
00:03:08,413 --> 00:03:09,664
и час урбаних легенди.

27
00:03:10,206 --> 00:03:11,457
Хтео сам да одобрим овај.

28
00:03:12,333 --> 00:03:14,168
Оох, Санцтус Хоусе.

29
00:03:14,752 --> 00:03:16,129
Ово звучи интригантно. Дакле

30
00:03:16,212 --> 00:03:17,880
како рецензираш ове?

31
00:03:18,256 --> 00:03:19,924
Само их читам, знаш,

32
00:03:20,008 --> 00:03:20,717
мало истражујем,

33
00:03:20,967 --> 00:03:21,601
уверавајући се да је права

34
00:03:21,676 --> 00:03:23,177
ствар, али без бриге о безбедности.

35
00:03:23,970 --> 00:03:25,596
Звучи занимљиво. Зашто ми не покажеш

36
00:03:25,680 --> 00:03:26,431
како их провераваш?

37
00:03:26,514 --> 00:03:27,114
Да, наравно.

38
00:03:30,727 --> 00:03:32,270
Ох.

39
00:03:32,478 --> 00:03:34,313
Ово је ужасно. Зашто би ико...

40
00:03:34,689 --> 00:03:35,690
Не могу то да поднесем.

41
00:03:35,773 --> 00:03:36,649
Кликните на нешто друго.

42
00:03:38,317 --> 00:03:40,278
Детективе, шта нам можете рећи о

43
00:03:40,361 --> 00:03:41,446
пар пронађен у кући Санцтус?

44
00:03:41,946 --> 00:03:44,741
Без коментара.
- Има ли знакова лоше игре?

45
00:03:45,199 --> 00:03:47,368
Без коментара. - Да ли би ово могло бити повезано са

46
00:03:47,452 --> 00:03:48,411
Масакр у Санцтус Хоусе?

47
00:03:48,995 --> 00:03:50,955
Никада нисте успели да решите тај случај.

48
00:03:51,622 --> 00:03:53,374
Не, убица је још увек тамо.

49
00:03:53,791 --> 00:03:55,710
И дозволите ми да кажем ово. Ове шуме на

50
00:03:55,793 --> 00:03:57,003
стране планине су опасни.

51
00:03:57,128 --> 00:03:57,837
Као и сваки други

52
00:03:57,920 --> 00:03:58,838
шумовити планински терен,

53
00:03:59,213 --> 00:04:00,048
свако ко жели да пешачи

54
00:04:00,131 --> 00:04:01,215
ове шуме треба двапут размислити.

55
00:04:03,843 --> 00:04:06,012
Као што сте чули, у овом тренутку није јасно

56
00:04:06,095 --> 00:04:07,597
шта се заиста догодило овде.

57
00:04:07,847 --> 00:04:09,640
Са места где овај репортер стоји,

58
00:04:10,266 --> 00:04:11,225
изгледа Санцтус Хоусе

59
00:04:11,309 --> 00:04:12,810
поднео је још две жртве.

60
00:04:13,352 --> 00:04:14,353
Обавештаваћемо вас о новостима

61
00:04:14,437 --> 00:04:15,772
о сваком новом развоју догађаја.

62
00:04:16,230 --> 00:04:18,191
Желе да кампују овде? Да.

63
00:04:18,691 --> 00:04:19,484
Ја не мислим тако.

64
00:04:19,901 --> 00:04:20,651
Постоји састанак и поздрав

65
00:04:20,735 --> 00:04:21,569
то ће ускоро почети.

66
00:04:21,944 --> 00:04:22,653
Долазиш, зар не?

67
00:04:23,988 --> 00:04:26,240
Да, само... Нисам

68
00:04:26,324 --> 00:04:27,867
али сигурно могу да једем.

69
00:04:27,992 --> 00:04:29,368
Ох, не буди тако драматичан.

70
00:04:40,421 --> 00:04:44,175
У белешкама са предавања описујем
оно што ја зовем три не.

71
00:04:44,258 --> 00:04:45,593
Може ли неко да подели не?

72
00:04:47,970 --> 00:04:49,180
Без плагирања?

73
00:04:49,972 --> 00:04:51,849
Па, то је свакако не-не.

74
00:04:52,391 --> 00:04:54,310
То није не на који ја мислим.

75
00:04:54,894 --> 00:04:56,229
Да ли још неко има

76
00:04:56,312 --> 00:04:57,105
одговор на то питање?

77
00:04:57,313 --> 00:04:58,189
По могућности неко ко

78
00:04:58,272 --> 00:05:00,108
прочитајте белешке са предавања.

79
00:05:00,775 --> 00:05:01,484
Упознајте своју публику.

80
00:05:01,943 --> 00:05:04,278
Нешто попут фикције има различите тропе

81
00:05:04,362 --> 00:05:06,697
које читаоци очекују у одређеним жанровима.

82
00:05:07,323 --> 00:05:09,867
Савршено. Да. Други.

83
00:05:10,576 --> 00:05:12,620
Упознајте свој материјал. Као, схвати шта

84
00:05:12,703 --> 00:05:13,412
о коме пишеш.

85
00:05:14,247 --> 00:05:15,581
Одлично. А шта ако ти

86
00:05:15,665 --> 00:05:16,874
желите да пишете о некој теми

87
00:05:16,999 --> 00:05:19,043
о чему нисте

88
00:05:19,127 --> 00:05:20,086
посебно упућен?

89
00:05:20,837 --> 00:05:21,629
Ти би то истражио

90
00:05:21,712 --> 00:05:22,588
и научите о својој теми.

91
00:05:23,131 --> 00:05:25,049
Одлично. Трећи.

92
00:05:26,342 --> 00:05:27,176
Упознајте свој сукоб.

93
00:05:27,718 --> 00:05:28,970
Свака прича има борбу

94
00:05:29,053 --> 00:05:30,513
то помера причу напред.

95
00:05:31,681 --> 00:05:32,849
Пронађите га и упознајте га

96
00:05:32,932 --> 00:05:34,308
рано и надоградите га

97
00:05:34,392 --> 00:05:35,768
док се не реши при крају.

98
00:05:36,269 --> 00:05:38,396
Да. Дакле, док разматрамо урбане митове,

99
00:05:38,729 --> 00:05:41,482
какве паралеле можете направити

100
00:05:41,566 --> 00:05:43,734
типичне конвенције писања?

101
00:05:44,819 --> 00:05:46,821
Сукоб. - Сукоб. Да. Сјајно.

102
00:05:46,946 --> 00:05:50,241
Шта још?
- Развој карактера.

103
00:05:50,783 --> 00:05:51,826
Наравно. Боогеиман има

104
00:05:51,909 --> 00:05:52,610
развој карактера.

105
00:05:53,911 --> 00:05:54,745
Па, сачекај. Ја заправо

106
00:05:54,829 --> 00:05:55,705
желим да чујем више о овоме.

107
00:05:55,788 --> 00:05:56,789
Молим вас наставите.

108
00:05:57,290 --> 00:06:00,126
Па, то је као путовање јунака, али

109
00:06:00,209 --> 00:06:01,502
урбани митови су ипак мало другачији.

110
00:06:02,044 --> 00:06:02,644
Као да смо стигли

111
00:06:02,712 --> 00:06:03,713
види причу о зликовцу.

112
00:06:04,213 --> 00:06:05,548
Као, зашто човек

113
00:06:05,631 --> 00:06:06,883
имаш куку за руку?

114
00:06:07,216 --> 00:06:08,551
Да, заправо, много

115
00:06:08,634 --> 00:06:09,719
људи... Не, будите стрпљиви.

116
00:06:11,971 --> 00:06:12,805
Извините, г. Хендерсон.

117
00:06:12,972 --> 00:06:13,572
Предлажеш ли

118
00:06:13,639 --> 00:06:15,224
да идемо пребрзо?

119
00:06:15,349 --> 00:06:16,767
Да ли вам је тешко да будете у току?

120
00:06:16,976 --> 00:06:19,437
извињавам се. Нисам мислио на вас, господине.

121
00:06:20,229 --> 00:06:21,689
Ох, с ким си разговарао?

122
00:06:22,982 --> 00:06:23,983
Нико, господине.

123
00:06:25,484 --> 00:06:27,403
Дакле, прекинули сте

124
00:06:27,486 --> 00:06:28,696
час, дискусија,

125
00:06:28,779 --> 00:06:31,699
лекција да се не разговара ни са ким.

126
00:06:32,909 --> 00:06:34,285
Даме и господо, ово је неко ко

127
00:06:34,368 --> 00:06:35,369
можда ће морати да понесу своју диплому

128
00:06:35,453 --> 00:06:36,787
у задњем џепу да докаже

129
00:06:36,871 --> 00:06:38,664
да је он, заправо, образован.

130
00:06:39,290 --> 00:06:40,499

131
00:06:43,794 --> 00:06:45,588
Ух, знаш шта?

132
00:06:45,713 --> 00:06:47,506
То је довољно близу. Назовимо то један дан.

133
00:06:48,216 --> 00:06:49,467
Надам се да сви зарађујете много

134
00:06:49,550 --> 00:06:51,552
напредак у вашим истраживачким радовима.

135
00:06:51,636 --> 00:06:52,303
Радујем се читању

136
00:06:52,345 --> 00:06:53,721
њима и угодан викенд.

137
00:06:55,681 --> 00:06:57,433
Господине Хендерсон, тренутак, молим.

138
00:06:57,516 --> 00:06:59,101
Мало сам у журби, господине.

139
00:06:59,310 --> 00:07:00,186
Требаће само тренутак.

140
00:07:02,605 --> 00:07:05,191
Види, надам се да је моја задиркивања

141
00:07:05,274 --> 00:07:06,192
није те протрљао на погрешан начин.

142
00:07:06,442 --> 00:07:08,861
Чињеница је, мислим да ти

143
00:07:08,945 --> 00:07:09,612
имају много потенцијала.

144
00:07:10,321 --> 00:07:11,906
Могао би да будеш веома добар у академији.

145
00:07:12,949 --> 00:07:14,200
И зато сам хтео да разговарам са тобом.

146
00:07:14,283 --> 00:07:15,785
Отвара се ТА позиција.

147
00:07:16,285 --> 00:07:17,828
Био би савршен за то.

148
00:07:18,329 --> 00:07:19,664
И верујем да би дало

149
00:07:19,747 --> 00:07:21,415
ти предност након дипломирања.

150
00:07:23,209 --> 00:07:24,460
Хвала, господине. Да, хоћу

151
00:07:24,543 --> 00:07:25,461
размисли о томе, сигурно.

152
00:07:27,672 --> 00:07:30,508
Знаш, Камдене, у животу су људи

153
00:07:30,591 --> 00:07:31,842
да видим твој потенцијал,

154
00:07:31,926 --> 00:07:33,636
и они ће учинити један
од две ствари уопште.

155
00:07:35,054 --> 00:07:38,849
Прво, они ће јахати твоје успехе

156
00:07:38,975 --> 00:07:41,018
и користи за себе.

157
00:07:41,394 --> 00:07:45,690
Или два, покушаће да контролишу твој пут.

158
00:07:46,440 --> 00:07:47,984
Одлучите сада да ви

159
00:07:48,067 --> 00:07:50,653
не одговарај никоме осим себи.

160
00:07:51,487 --> 00:07:53,197
Преузми контролу над својом судбином.

161
00:07:53,823 --> 00:07:55,241
Разумете?

162
00:07:55,783 --> 00:07:57,660
Мислим да јесам. Да.

163
00:07:57,743 --> 00:07:58,911
Хвала. ако то урадиш,

164
00:08:00,079 --> 00:08:00,997
успеси ће уследити.

165
00:08:02,290 --> 00:08:04,500
Истакнута позиција,

166
00:08:04,542 --> 00:08:06,711
достигнуће, осећај сопствене вредности.

167
00:08:09,797 --> 00:08:11,799
Знаш шта? То је
то. Угодан викенд.

168
00:08:12,174 --> 00:08:13,259
Хвала, господине.

169
00:08:15,469 --> 00:08:16,470
Др Метјуз, то је...

170
00:08:17,972 --> 00:08:19,307
Мислим да не бих тако дефинисао

171
00:08:19,390 --> 00:08:21,434
успех, обавезно.

172
00:08:22,601 --> 00:08:25,896
Ох. Како бисте то дефинисали?

173
00:08:28,024 --> 00:08:29,400
Прављење промена заувек

174
00:08:29,483 --> 00:08:31,861
у свету око мене.

175
00:08:33,654 --> 00:08:35,031
Зар не мислите да је испуњавање

176
00:08:35,114 --> 00:08:36,240
каријера може то учинити за вас?

177
00:08:36,324 --> 00:08:39,994
Претпостављам, да, али мислим да није а

178
00:08:40,077 --> 00:08:43,331
предуслов за чињење добра.

179
00:08:45,374 --> 00:08:46,125
Камден, то је...

180
00:08:47,626 --> 00:08:48,836
Сјајно је имати идеале.

181
00:08:50,254 --> 00:08:53,966
Али једног дана ускоро,

182
00:08:54,050 --> 00:08:55,009
мораћеш да одрастеш

183
00:08:55,092 --> 00:08:56,594
и стави себе на прво место,

184
00:08:57,053 --> 00:08:58,637
а онда можете помоћи

185
00:08:58,721 --> 00:09:00,681
други ако одлучите.

186
00:09:02,016 --> 00:09:03,392
Али види, имаш доста времена,

187
00:09:05,144 --> 00:09:05,978
и када то схватиш,

188
00:09:07,271 --> 00:09:08,939
имам пуно
везе које вам могу помоћи.

189
00:09:09,565 --> 00:09:10,483
Па дођи да ме нађеш.

190
00:09:11,359 --> 00:09:14,403
Угодан викенд, професоре. Ви такође.

191
00:09:19,784 --> 00:09:20,534
Хеј, момци.

192
00:09:21,869 --> 00:09:22,469
Лако

193
00:09:23,329 --> 00:09:24,038
Ио. Шта има, друже?

194
00:09:25,164 --> 00:09:26,582
ста? Нема пољупца за мене?

195
00:09:26,916 --> 00:09:28,876
Не. Па, почињем да жалим

196
00:09:29,001 --> 00:09:30,586
представљамо вас момци. Ах, ниси.

197
00:09:31,003 --> 00:09:31,837
у праву си.

198
00:09:32,546 --> 00:09:33,506
Па, она те натера на то

199
00:09:33,589 --> 00:09:34,715
много више него што сам икада могао.

200
00:09:35,049 --> 00:09:36,467
Хм, осим да прескочи час тако

201
00:09:36,550 --> 00:09:37,510
можемо отићи на време.

202
00:09:37,593 --> 00:09:38,886
Да, мрзим то признати, али мој

203
00:09:38,969 --> 00:09:39,845
брате... Велики брат.

204
00:09:40,179 --> 00:09:42,807
Два минута. У сваком случају, Мал је у праву.

205
00:09:42,890 --> 00:09:44,225
Ако желимо да радимо било шта забавно, морамо

206
00:09:44,308 --> 00:09:45,309
натерај Рут да те пита.

207
00:09:45,976 --> 00:09:49,355
Хеј, ја радим забавне ствари све време.
о чему причаш?

208
00:09:49,397 --> 00:09:51,148
Ох, наравно. Мислим, у праву си.

209
00:09:51,232 --> 00:09:52,191
Као, све време ми

210
00:09:52,274 --> 00:09:53,776
гледао филмове касно увече.

211
00:09:53,859 --> 00:09:55,194
Ох, да. Шта је са тим једном

212
00:09:55,277 --> 00:09:56,028
где смо ишли на купање

213
00:09:56,112 --> 00:09:57,113
кад је напољу било вруће?

214
00:09:57,988 --> 00:09:59,782
То је било најбоље. А онда је било...

215
00:10:00,783 --> 00:10:02,159
Шта је још било? У реду. У реду.

216
00:10:02,410 --> 00:10:04,412
Био сам... био сам досадан у средњој школи.

217
00:10:04,912 --> 00:10:06,330
Средња школа? Хеј.

218
00:10:06,789 --> 00:10:08,207
Поправио сам се. И

219
00:10:08,290 --> 00:10:09,291
пусти ме да ме наговориш на ово.

220
00:10:09,375 --> 00:10:11,085
Хеј, Цам. Будите опрезни са мојом опремом.

221
00:10:11,377 --> 00:10:12,169
Имам га.

222
00:10:12,503 --> 00:10:14,588
Требало је много рада да се

223
00:10:14,672 --> 00:10:15,923
укључите вас у све ово.

224
00:10:16,173 --> 00:10:17,967
У ствари, ја ћу. ја сам

225
00:10:18,050 --> 00:10:19,260
још увек нисам сигуран у ово.

226
00:10:19,802 --> 00:10:21,345
Једини разлог зашто сам пристао је зато што сам знао

227
00:10:21,429 --> 00:10:22,304
неће бити одобрено.

228
00:10:22,721 --> 00:10:24,390
Па, јесте, па идемо.

229
00:10:25,349 --> 00:10:25,949
Добио сам карту и

230
00:10:26,016 --> 00:10:28,018
упутства? Да. Повукао сам их.

231
00:10:28,060 --> 00:10:30,104
На веб страници пише врата и прозори

232
00:10:30,187 --> 00:10:31,397
лако се отварају.

233
00:10:33,774 --> 00:10:35,276
Не брини. Нећемо проваљивати.

234
00:10:36,402 --> 00:10:37,695
У реду, онда. идемо.

235
00:10:38,070 --> 00:10:38,779
Хајде.

236
00:10:49,915 --> 00:10:52,209
секо... секо...

237
00:10:53,085 --> 00:10:54,170
Устајемо. Хајде.

238
00:10:58,924 --> 00:11:00,384
долазиш? Не. Ја сам

239
00:11:00,468 --> 00:11:01,169
да протежем ноге.

240
00:11:01,343 --> 00:11:02,887
У реду. Хоћеш да ти нешто зграбим?

241
00:11:03,554 --> 00:11:06,140
Ух, наравно. У реду сам са свиме. У реду.

242
00:11:23,032 --> 00:11:24,783
Јесте ли добро, госпођице?

243
00:11:25,367 --> 00:11:26,994
Да. Само покушавам да одлучим да ли сам

244
00:11:27,077 --> 00:11:28,245
требало би да их набавим за удобну храну

245
00:11:28,329 --> 00:11:29,580
или јести оно што је у колима.

246
00:11:31,290 --> 00:11:33,626
Удобна храна? Где ћеш то

247
00:11:33,709 --> 00:11:34,710
треба вам утешна храна?

248
00:11:35,544 --> 00:11:37,755
Идемо у уклету кућу за а

249
00:11:37,838 --> 00:11:39,465
истраживачки рад за наш факултет.

250
00:11:40,841 --> 00:11:42,009
Стара кућа Санцтус?

251
00:11:42,968 --> 00:11:45,721
За удобност вам је потребно више од тога.

252
00:11:48,265 --> 00:11:50,392
Да ли је, као, сабласно и оронуло?

253
00:11:51,435 --> 00:11:54,188
Па, не могу рећи шта је

254
00:11:54,271 --> 00:11:57,066
изгледа као сада, али прича јесте

255
00:11:57,149 --> 00:11:58,984
некада је био леп дом.

256
00:11:59,527 --> 00:12:00,569
свој мали рај,

257
00:12:00,819 --> 00:12:01,946
угнежђен у планинском вику.

258
00:12:03,739 --> 00:12:04,949
Срамота шта се десило горе.

259
00:12:06,367 --> 00:12:07,952
Од тада ништа више није било исто.

260
00:12:08,035 --> 00:12:08,911
Како то?

261
00:12:09,662 --> 00:12:11,664
Овај град је некада био срећно место.

262
00:12:12,706 --> 00:12:14,458
Људи су спавали отворених врата.

263
00:12:15,376 --> 00:12:17,002
Нико није имао потребу да брине ни о коме.

264
00:12:18,045 --> 00:12:19,547
Људи су се бринули једни за друге.

265
00:12:20,005 --> 00:12:21,882
Увек смо пазили једно на друго.

266
00:12:23,592 --> 00:12:24,718
Не више.

267
00:12:26,971 --> 00:12:29,848
И један инцидент је све то променио?

268
00:12:33,269 --> 00:12:35,187
Да и не.

269
00:12:37,690 --> 00:12:38,315
Људи су почели

270
00:12:38,399 --> 00:12:40,276
нестајући тамо горе убрзо затим.

271
00:12:41,735 --> 00:12:43,362
Некако су ствари биле неизвесне.

272
00:12:44,822 --> 00:12:47,116
Можда је овај град постао свеснији

273
00:12:47,199 --> 00:12:49,159
одређене опасности у овом свету.

274
00:12:49,994 --> 00:12:52,580
Људи су престали да пазе једни на друге

275
00:12:52,663 --> 00:12:54,081
и пазили само на себе.

276
00:12:56,208 --> 00:12:57,918
Људи који су отишли тамо и живели

277
00:12:58,002 --> 00:12:59,670
вратио се другачији.

278
00:13:00,880 --> 00:13:02,381
Цела ова област је другачија.

279
00:13:06,010 --> 00:13:06,610
Да.

280
00:13:07,970 --> 00:13:09,138
Има нешто горе, у реду.

281
00:13:10,681 --> 00:13:13,434
Шта год да је, то је зло.

282
00:13:13,601 --> 00:13:14,685
Рутх.

283
00:13:15,436 --> 00:13:16,395
Хеј.

284
00:13:17,104 --> 00:13:17,813
Извини брате.

285
00:13:18,981 --> 00:13:19,690
Тако да ћемо бити

286
00:13:19,773 --> 00:13:22,151
кренувши напоље. Јесте ли спремни?
Да.

287
00:13:22,610 --> 00:13:24,153
Можеш ли ми донети пар пића и грицкалица?

288
00:13:24,236 --> 00:13:25,404
Још увек морам да користим тоалет.

289
00:13:25,988 --> 00:13:26,989
Да.

290
00:13:27,740 --> 00:13:28,532
Чекаћемо у колима.

291
00:13:28,949 --> 00:13:29,825
У реду.

292
00:13:31,577 --> 00:13:32,369
морам да идем.

293
00:13:35,581 --> 00:13:36,624
Не, нећеш.

294
00:13:37,458 --> 00:13:38,667
Најбоља ствар коју можете учинити

295
00:13:38,751 --> 00:13:40,586
је окренути се и кренути кући.

296
00:13:42,504 --> 00:13:43,505
Сада.

297
00:13:53,390 --> 00:13:54,642
Хеј, можеш ли да прочиташ последњу

298
00:13:54,725 --> 00:13:55,768
опет део упутстава?

299
00:13:55,851 --> 00:13:57,353
Не знам куда идем.

300
00:13:57,853 --> 00:13:58,453
Наравно.

301
00:14:00,356 --> 00:14:01,148
Смањите Ледом дриве

302
00:14:01,231 --> 00:14:02,691
и наставите још пет миља.

303
00:14:04,777 --> 00:14:06,528
То је то? Ништа друго?

304
00:14:07,321 --> 00:14:07,921
То је то?

305
00:14:08,489 --> 00:14:10,157
Изгледа да смо прошли. Мислим, ми смо

306
00:14:10,240 --> 00:14:10,908
ускоро доћи до краја.

307
00:14:10,991 --> 00:14:11,659
Ох, чекај.

308
00:14:12,660 --> 00:14:13,369
Да, то је то.

309
00:14:13,952 --> 00:14:15,371
Прилаз је десно, јасно

310
00:14:15,454 --> 00:14:16,914
обележен високим каменим стубом на једној страни.

311
00:14:17,873 --> 00:14:19,667
Шљунчани погон криви око

312
00:14:19,750 --> 00:14:21,418
гребена и зауставља се испред куће.

313
00:14:21,669 --> 00:14:23,170
Ако дођете до краја

314
00:14:23,253 --> 00:14:24,421
Ледом, претерао си.

315
00:14:26,006 --> 00:14:28,008
Изгубљени у дивљини, наши

316
00:14:28,092 --> 00:14:30,552
интрпеид група ловаца на духове

317
00:14:30,969 --> 00:14:31,887
већ се

318
00:14:31,970 --> 00:14:34,723
напао паранормално.

319
00:14:34,807 --> 00:14:36,058
Да ли сте видели неке камене стубове?

320
00:14:36,266 --> 00:14:38,435
Не, видео сам као два камена.

321
00:14:39,395 --> 00:14:41,063
Мислим, можда су то били стубови а

322
00:14:41,146 --> 00:14:42,147
пре деценију, али то је...

323
00:14:42,648 --> 00:14:44,483
Мислим, нисам видео прилаз. мислим,

324
00:14:44,566 --> 00:14:45,526
то су само дрвеће.

325
00:14:50,072 --> 00:14:51,115
Шта дођавола, батице?

326
00:14:51,240 --> 00:14:52,241
Тога раније није било.

327
00:14:52,658 --> 00:14:54,076
Мислим да је у праву. Био сам некако

328
00:14:54,159 --> 00:14:54,952
гледам, а ја

329
00:14:55,035 --> 00:14:55,953
ово раније нисам приметио.

330
00:14:56,620 --> 00:14:59,206
Да ли смо сигурни у ово? кунем се у то

331
00:14:59,289 --> 00:15:00,165
није био ту малопре.

332
00:15:00,249 --> 00:15:02,209
Да, јер сте очигледно пропустили

333
00:15:02,292 --> 00:15:04,336
камени стуб поред очигледне стазе.

334
00:15:04,586 --> 00:15:07,172
Док настављамо наше путовање, морам

335
00:15:07,256 --> 00:15:09,466
и даље буде камен за ову групу.

336
00:15:10,175 --> 00:15:12,219
Као што већ, они подлежу лудилу.

337
00:15:12,720 --> 00:15:14,555
Да, мора да су ти очи лудо уморне.

338
00:15:14,638 --> 00:15:15,472
Возио си заувек.

339
00:15:15,973 --> 00:15:19,435
Да, да, моје очи су дефинитивно уморне.

340
00:15:21,270 --> 00:15:21,937
У реду.

341
00:15:46,003 --> 00:15:48,964
Јеси ли сигуран да овде нико не живи?

342
00:15:49,381 --> 00:15:50,215
Ох, моје разумевање.

343
00:15:50,674 --> 00:15:51,925
Како планирате да уђемо?

344
00:15:53,010 --> 00:15:54,344
Мм-хмм. Ваљда хоћу

345
00:15:54,428 --> 00:15:55,596
провери улазна врата.

346
00:15:58,140 --> 00:16:00,642

347
00:16:13,989 --> 00:16:14,948
Здраво, ух...

348
00:16:17,367 --> 00:16:17,967
могу ли...

349
00:16:19,995 --> 00:16:20,595
помоћи ти?

350
00:16:21,997 --> 00:16:22,706
ух...

351
00:16:23,999 --> 00:16:25,584
Да погодим. Ти си овде

352
00:16:25,667 --> 00:16:27,252
за, ух, приче, зар не?

353
00:16:28,086 --> 00:16:29,838
Не брини. Ви нисте први.

354
00:16:30,547 --> 00:16:31,147
Ово се често дешава.

355
00:16:32,090 --> 00:16:33,717
Моје име је Амаре. ти си

356
00:16:33,801 --> 00:16:35,135
мало среће што сам данас овде.

357
00:16:37,012 --> 00:16:38,096
Значи не живиш овде?

358
00:16:39,181 --> 00:16:41,350
Не, ја сам чувар.

359
00:16:42,017 --> 00:16:44,436
Ум, то је, ух, чувар за сада.

360
00:16:46,480 --> 00:16:47,481
Зар ти се не свиђа?

361
00:16:47,981 --> 00:16:48,774
То је лепо место.

362
00:16:49,233 --> 00:16:51,777
Не, уживам у томе. Мој тата је власник стана.

363
00:16:53,028 --> 00:16:55,405
И он ће то ускоро предати.

364
00:16:57,032 --> 00:16:58,992
Па, извините на упаду. нисмо...

365
00:16:59,076 --> 00:17:00,994
Не, не, ти си...

366
00:17:01,078 --> 00:17:02,079
Мислим, ти само упадаш

367
00:17:02,162 --> 00:17:03,664
ако кажем да сте на поседу.

368
00:17:04,540 --> 00:17:05,140
па...

369
00:17:06,416 --> 00:17:07,626
приче.

370
00:17:09,002 --> 00:17:11,088
Да, да. Хм, ми смо...

371
00:17:11,338 --> 00:17:12,381
ми смо само студенти.

372
00:17:12,714 --> 00:17:14,007
Имамо овај час

373
00:17:14,091 --> 00:17:15,551
урбаних митова и легенди.

374
00:17:15,884 --> 00:17:17,094
Само смо... па, били смо

375
00:17:17,177 --> 00:17:18,971
написаћу папир о кући,

376
00:17:19,054 --> 00:17:20,639
али све је у реду.

377
00:17:20,973 --> 00:17:24,184
Ох, у реду је. Не, радим мало...

378
00:17:24,893 --> 00:17:26,103
мало посла овде горе сада,

379
00:17:26,186 --> 00:17:26,937
и увек је лепо да

380
00:17:27,020 --> 00:17:28,564
дођи овамо јер, знаш,

381
00:17:28,647 --> 00:17:30,357
увек има људи
који покушавају да дођу овде

382
00:17:30,440 --> 00:17:32,276
и оштетити ствари и сличне ствари.

383
00:17:32,901 --> 00:17:34,236
Не, не, нисмо хтели

384
00:17:34,319 --> 00:17:35,186
тако нешто, обећавам.

385
00:17:35,237 --> 00:17:35,988
Не, могу рећи. Чини се

386
00:17:36,071 --> 00:17:37,155
као добра група, и...

387
00:17:37,739 --> 00:17:39,283
Знаш шта? Могао бих, ух...

388
00:17:39,700 --> 00:17:40,826
Заправо могу користити руку,

389
00:17:41,368 --> 00:17:42,494
ако имате питања,

390
00:17:43,704 --> 00:17:44,997
Мислим, могу одговорити на све што желиш,

391
00:17:45,289 --> 00:17:46,874
а онда бисте могли сви, мислим,

392
00:17:46,957 --> 00:17:48,917
преноћи овде, ако желиш,

393
00:17:49,001 --> 00:17:51,170
а онда, ух, па,

394
00:17:51,420 --> 00:17:52,154
па ујутру отићи.

395
00:17:52,629 --> 00:17:54,798
Па, не знам за останак.

396
00:17:54,882 --> 00:17:56,049
То ми се некако свиђа.

397
00:17:57,259 --> 00:17:59,511
Шта, као мали обилазак уклете куће?

398
00:18:00,095 --> 00:18:00,888
Могло би бити забавно.

399
00:18:03,599 --> 00:18:04,975
Видиш, видиш? Мислим, зашто

400
00:18:05,058 --> 00:18:06,518
немојте само размишљати о томе,

401
00:18:07,144 --> 00:18:08,228
и, ух, можда можемо

402
00:18:08,312 --> 00:18:08,979
причај о томе касније,

403
00:18:09,062 --> 00:18:10,355
али ми заправо треба

404
00:18:10,439 --> 00:18:12,316
неко да ми помогне мало.

405
00:18:13,108 --> 00:18:14,443
Нос иде. У реду.

406
00:18:14,943 --> 00:18:16,111
Било ми је драго упознати те.

407
00:18:16,194 --> 00:18:16,904
Видимо се унутра, губитници.

408
00:18:17,029 --> 00:18:17,629
Не то.

409
00:18:18,989 --> 00:18:20,657
ми ћемо вам помоћи.

410
00:18:20,991 --> 00:18:21,867
Имам га. Ево, ако ти

411
00:18:21,950 --> 00:18:22,784
желим да узмем своју торбу унутра,

412
00:18:22,868 --> 00:18:24,995
онда би то било сјајно. Да, нема проблема.

413
00:18:26,872 --> 00:18:28,248
Тамо доле, ту је шупа.

414
00:18:31,543 --> 00:18:33,045
Да. ако ми помогнеш,
Заиста ценим то.

415
00:18:34,129 --> 00:18:35,547

416
00:18:35,714 --> 00:18:37,382

417
00:18:37,424 --> 00:18:38,258

418
00:18:39,968 --> 00:18:40,928

419
00:18:57,694 --> 00:18:58,654

420
00:19:01,573 --> 00:19:02,741
Оох, ветар се појачава.

421
00:19:04,076 --> 00:19:04,952

422
00:19:06,203 --> 00:19:07,829
па...

423
00:19:11,583 --> 00:19:13,085
изгледа да долази олуја.

424
00:19:14,628 --> 00:19:17,214
Као људи. Долазе олује.

425
00:19:17,381 --> 00:19:18,548
Олује иду.

426
00:19:21,051 --> 00:19:22,552
Види, ценим те
помаже ми данас овде.

427
00:19:23,387 --> 00:19:25,889
Немам много посетилаца, и, знате,

428
00:19:25,973 --> 00:19:27,265
било је лепо имати с ким разговарати.

429
00:19:27,557 --> 00:19:29,851
Да. Да, хвала ти за...

430
00:19:31,061 --> 00:19:32,020
не позивајући полицију.

431
00:19:32,479 --> 00:19:33,647
Дефинитивно смо преступили

432
00:19:33,730 --> 00:19:34,398
чак и ако си рекао ми

433
00:19:34,481 --> 00:19:35,691
нису били, па хвала.

434
00:19:36,650 --> 00:19:37,818
Знате шта, немојте ни размишљати о томе.

435
00:19:38,026 --> 00:19:39,194
Мислим, ово место је изграђено за...

436
00:19:40,362 --> 00:19:41,446
да људи уживају.

437
00:19:43,240 --> 00:19:44,533
Нажалост...

438
00:19:45,993 --> 00:19:48,078
та сврха никада неће бити испуњена.

439
00:19:51,373 --> 00:19:53,208
Свака соба говори своје

440
00:19:53,291 --> 00:19:55,711
јединствена прича о мрачној прошлости.

441
00:19:55,961 --> 00:19:57,337

442
00:19:57,504 --> 00:19:59,089
хало?

443
00:19:59,881 --> 00:20:01,633
Да ли су други од вас то чули?

444
00:20:02,009 --> 00:20:02,609
Чуј шта?

445
00:20:03,427 --> 00:20:05,220
Учинило ми се да сам чуо пјевушење, као...

446
00:20:06,096 --> 00:20:07,347
жена певуши песму.

447
00:20:07,764 --> 00:20:09,641
Престаните да померате камеру. Извините.

448
00:20:09,850 --> 00:20:10,642
Јеси ли то био ти, Јуде?

449
00:20:10,976 --> 00:20:11,935
Не, извини. Не чујем.

450
00:20:12,019 --> 00:20:15,397
А неки чак тврде да чују пјевушење,

451
00:20:16,273 --> 00:20:18,233
звук духа младе девојке

452
00:20:18,317 --> 00:20:20,902
сећајући се њене омиљене песме.

453
00:20:22,070 --> 00:20:23,989

454
00:20:26,658 --> 00:20:27,868
хало?

455
00:20:28,243 --> 00:20:28,910
Па, да ли на крају радиш

456
00:20:28,952 --> 00:20:29,911
сваки пут кад дођеш овде?

457
00:20:30,620 --> 00:20:31,872
Мислим, увек постоји
нешто да се ради овде.

458
00:20:32,164 --> 00:20:32,831
Мислим, ум...

459
00:20:34,082 --> 00:20:35,459
Волим да долазим овде јер је тихо.

460
00:20:36,293 --> 00:20:37,044
Само побегнем од

461
00:20:37,127 --> 00:20:38,086
ствари, знаш на шта мислим?

462
00:20:38,420 --> 00:20:39,921
Да. Да, ја...

463
00:20:40,005 --> 00:20:41,465
Волим своје пријатеље, али

464
00:20:41,548 --> 00:20:43,216
лепо је одахнути.

465
00:20:43,717 --> 00:20:44,676
Да.

466
00:20:46,011 --> 00:20:46,611
ух...

467
00:20:47,804 --> 00:20:49,473
Шта је са, ух... шта је са Малице?

468
00:20:50,891 --> 00:20:51,850
Боже, ух...

469
00:20:52,601 --> 00:20:54,144
он може бити много, наравно.

470
00:20:54,394 --> 00:20:55,729
Добио сам прилично... прилично

471
00:20:55,812 --> 00:20:57,022
велика личност, али...

472
00:20:58,315 --> 00:21:00,650
Трудим се да га држим у реду. ја га волим.

473
00:21:02,527 --> 00:21:04,571
Да. Мислим, схватам.

474
00:21:05,197 --> 00:21:06,239
Знам такве људе.

475
00:21:06,990 --> 00:21:08,784
Они се према животу понашају као да је све...

476
00:21:10,994 --> 00:21:11,703
забава и игре.

477
00:21:12,371 --> 00:21:13,331

478
00:21:27,135 --> 00:21:29,930
Донеси ово? Да, доведи их овамо.

479
00:21:32,641 --> 00:21:34,476
Заиста ценим ово. Да.

480
00:21:35,018 --> 00:21:35,618
наравно.

481
00:21:36,645 --> 00:21:38,605
У реду, можете га ставити овде. Да.

482
00:21:39,940 --> 00:21:41,900
Савршено. Довољно добро.

483
00:21:42,484 --> 00:21:44,027
Имаш ли неки алат? Да, али

484
00:21:44,111 --> 00:21:45,278
Остављам их све у камиону.

485
00:21:46,613 --> 00:21:47,713
Ако их оставим овде, добиће...

486
00:21:48,573 --> 00:21:49,533
људи ће их украсти

487
00:21:49,616 --> 00:21:51,326
тако да све држим унутра.

488
00:21:51,993 --> 00:21:54,204
Дакле, ум, шта желите да знате о...

489
00:21:54,996 --> 00:21:55,596
Ох, да.

490
00:21:56,998 --> 00:21:58,041
Почните од куће, претпостављам.

491
00:21:59,501 --> 00:22:01,628
Шта ти знаш о томе?

492
00:22:02,796 --> 00:22:03,797
Све.

493
00:22:04,005 --> 00:22:05,549
мој, ух...

494
00:22:06,716 --> 00:22:07,509
мој тата га је направио.

495
00:22:08,301 --> 00:22:10,595
Твој тата је био
онда оригинални власник? Да.

496
00:22:10,846 --> 00:22:12,806
Ја... жао ми је. Чуо сам га

497
00:22:12,889 --> 00:22:13,723
требало је да буде мртав?

498
00:22:14,141 --> 00:22:15,767
Не, то је мит. мислим,

499
00:22:15,851 --> 00:22:16,726
људи то воле да мисле.

500
00:22:17,936 --> 00:22:19,271
Чини се да прича изгледа...

501
00:22:21,273 --> 00:22:23,150
мање истинито, знаш, дистанцира

502
00:22:23,233 --> 00:22:24,359
између чињеница и фикције.

503
00:22:24,609 --> 00:22:26,403
И плус, ако мисле да није ту

504
00:22:26,486 --> 00:22:28,071
брани се, ух...

505
00:22:28,864 --> 00:22:30,365
Знате ли како је тада почела ова прича?

506
00:22:33,034 --> 00:22:34,995
Па, рећи ћу ти.

507
00:22:36,413 --> 00:22:37,013
Имао сам брата.

508
00:22:38,248 --> 00:22:38,848
Старији од мене.

509
00:22:40,458 --> 00:22:42,586
Тата је саградио ову кућу као свадбени поклон

510
00:22:42,669 --> 00:22:43,545
за њега и његову жену.

511
00:22:44,629 --> 00:22:46,214
Недуго затим је завршен

512
00:22:46,298 --> 00:22:46,898
наишао је странац.

513
00:22:47,674 --> 00:22:50,177
Знате, да их дочекате са поклоном.

514
00:22:52,053 --> 00:22:55,599
Моја снаја... па, пустила га је унутра.

515
00:22:56,266 --> 00:22:58,268
Странац

516
00:22:58,727 --> 00:23:00,020
убио их обоје.

517
00:23:04,441 --> 00:23:05,442
Вау. хм...

518
00:23:06,735 --> 00:23:08,361
Шта се тада догодило са странцем? Јесте

519
00:23:08,445 --> 00:23:09,863
они... да ли су открили ко је он?

520
00:23:10,280 --> 00:23:10,989
Он, ух...

521
00:23:13,200 --> 00:23:14,159
Радио је за мог тату

522
00:23:14,242 --> 00:23:16,369
у, ух... у другом животу.

523
00:23:16,912 --> 00:23:18,246
Онда су га ухватили, зар не?

524
00:23:19,497 --> 00:23:20,165
Нажалост не.

525
00:23:22,125 --> 00:23:22,876
Човече, мрзим то.

526
00:23:25,003 --> 00:23:26,213
Надам се да ће једног дана закључати

527
00:23:26,296 --> 00:23:27,339
њега и баци кључ.

528
00:23:28,048 --> 00:23:28,648
не сумњам.

529
00:23:30,050 --> 00:23:31,218
Како је прича од тада?

530
00:23:32,135 --> 00:23:34,262
Па, људима није требало дуго

531
00:23:34,346 --> 00:23:35,013
схвати да тамо

532
00:23:35,096 --> 00:23:36,389
зар нико није живео овде.

533
00:23:36,806 --> 00:23:40,101
А онда су људи почели да долазе и...

534
00:23:40,602 --> 00:23:42,312
и оштетити место,

535
00:23:42,395 --> 00:23:44,064
и тада, хм...

536
00:23:45,106 --> 00:23:46,983
прича је почела да се дешава.

537
00:23:47,442 --> 00:23:49,152
Али ствар је у томе да постоји... постоји а

538
00:23:49,236 --> 00:23:51,404
прелепа стаза иза куће

539
00:23:51,988 --> 00:23:54,282
који обилази прелепу башту, хм,

540
00:23:54,366 --> 00:23:56,409
води у планине, и, ух...

541
00:23:56,618 --> 00:23:58,119
а нажалост и тога сада више нема.

542
00:23:59,663 --> 00:24:02,624
Све ово је могло да се избегне.

543
00:24:04,417 --> 00:24:05,669
Како то?

544
00:24:06,836 --> 00:24:07,587
Ако моја снаја

545
00:24:07,671 --> 00:24:08,672
није пустио странца унутра...

546
00:24:09,172 --> 00:24:10,507
Онда, да, ништа од

547
00:24:10,590 --> 00:24:11,324
ово би се догодило.

548
00:24:12,092 --> 00:24:12,692
Тачно.

549
00:24:15,971 --> 00:24:16,571
Тачно.

550
00:24:21,977 --> 00:24:24,980

551
00:24:25,063 --> 00:24:28,233

552
00:24:31,403 --> 00:24:32,404
Рутх! Овамо!

553
00:24:33,280 --> 00:24:34,572
То боли.

554
00:24:36,992 --> 00:24:37,592
видиш...

555
00:24:39,244 --> 00:24:40,328
Идем по прву помоћ

556
00:24:40,412 --> 00:24:41,746
комплет из камиона.

557
00:24:43,123 --> 00:24:44,958
У реду, он је... он је

558
00:24:45,041 --> 00:24:45,808
добити нешто за помоћ.

559
00:24:46,418 --> 00:24:47,252
Нешто чиме ће нас убити.

560
00:24:47,502 --> 00:24:49,254
Не буди кретен. Не требаш јој

561
00:24:49,337 --> 00:24:50,547
покушавајући да је уплашим управо сада.

562
00:24:51,006 --> 00:24:52,299
Ја, да је уплашиш?

563
00:24:52,382 --> 00:24:53,591
Ово место је смртна замка.

564
00:24:53,675 --> 00:24:54,275
Биће добро.

565
00:24:55,343 --> 00:24:55,943
Пусти ме да погледам.

566
00:24:56,344 --> 00:24:57,554
То боли.

567
00:24:58,179 --> 00:24:59,556
Оох, опрезно.

568
00:24:59,931 --> 00:25:01,808
Хоћеш ли ићи по бол

569
00:25:01,891 --> 00:25:02,934
лек са централне конзоле?

570
00:25:03,435 --> 00:25:04,060
У реду.

571
00:25:07,897 --> 00:25:08,648
па...

572
00:25:10,275 --> 00:25:10,942
црвен је и натечен.

573
00:25:12,360 --> 00:25:12,986
Вероватно модрице.

574
00:25:14,988 --> 00:25:15,855
Не могу рећи много више од тога.

575
00:25:18,074 --> 00:25:18,992
Да ли осећате како вам прсти на ногама померају?

576
00:25:21,202 --> 00:25:24,247
Да. Не боли. Само мој чланак.

577
00:25:26,416 --> 00:25:27,208
Амаре би се ускоро требао вратити.

578
00:25:28,001 --> 00:25:36,001

579
00:25:45,352 --> 00:25:46,061
Хеј.

580
00:25:47,062 --> 00:25:47,662
Хеј.

581
00:25:48,188 --> 00:25:49,314
Како се осећаш?

582
00:25:50,023 --> 00:25:52,776
боље. Скоро се осећа нормално.

583
00:25:54,486 --> 00:25:55,612
Претпостављам да сам у овоме

584
00:25:55,695 --> 00:25:56,863
кућа, знаш, то је...

585
00:25:59,032 --> 00:25:59,991
Лепо је, али...

586
00:26:01,409 --> 00:26:02,994
знајући шта се догодило
ево, стиче до тебе.

587
00:26:03,453 --> 00:26:05,246
Тачно. То је погоршало ситуацију.

588
00:26:06,331 --> 00:26:07,624
Скоро као да је нешто било

589
00:26:07,707 --> 00:26:09,376
ван да ме ухвати. Глупо, зар не?

590
00:26:10,543 --> 00:26:11,378
Не, мислим, то је...

591
00:26:12,003 --> 00:26:13,254
тако раде имагинације.

592
00:26:18,551 --> 00:26:19,177
Хеј.

593
00:26:19,969 --> 00:26:20,569
хм...

594
00:26:25,100 --> 00:26:27,811
Извињавам се због лоших тачака.

595
00:26:28,770 --> 00:26:29,938
Зато сам купио даске.

596
00:26:30,397 --> 00:26:31,272
Имали смо неке људе на ногама

597
00:26:31,356 --> 00:26:32,399
ето што је нанело много штете,

598
00:26:32,857 --> 00:26:34,651
али то је сада поправљено, знаш, па...

599
00:26:35,819 --> 00:26:37,695
ако видите нешто друго тамо

600
00:26:37,779 --> 00:26:39,864
изгледа опасно или било шта друго,

601
00:26:40,073 --> 00:26:42,158
само, знаш, пусти ме...

602
00:26:43,451 --> 00:26:44,077
јавите ми.

603
00:26:44,994 --> 00:26:46,955
Кад смо код осталих, где су они?

604
00:26:47,747 --> 00:26:49,124
Они, ух...

605
00:26:49,916 --> 00:26:51,084
отишао на планину.

606
00:26:52,001 --> 00:26:53,378
Они знају за, као,

607
00:26:53,461 --> 00:26:54,754
медведи и све, зар не?

608
00:26:55,422 --> 00:26:56,798
Да, нису изгледали

609
00:26:56,881 --> 00:26:57,924
имати проблем са тим.

610
00:26:58,007 --> 00:26:59,634
Мислим, рекао сам им...

611
00:27:00,176 --> 00:27:01,928
знаш, рекао сам им да...

612
00:27:02,137 --> 00:27:04,389
ако они, знате, остану на путу и

613
00:27:04,472 --> 00:27:06,182
врати се пре мрака,

614
00:27:06,266 --> 00:27:08,393
не би требало да постоји... не знам,

615
00:27:08,476 --> 00:27:09,144
не би требало да буде проблем.

616
00:27:09,519 --> 00:27:10,145
Тачно. па...

617
00:27:11,521 --> 00:27:13,231
близанци су помало тврдоглави.

618
00:27:15,984 --> 00:27:16,734
Ваљда је то било то.

619
00:27:17,944 --> 00:27:18,544
Хух.

620
00:27:18,987 --> 00:27:19,654
То је била страшна ствар

621
00:27:19,737 --> 00:27:20,697
то се морало догодити.

622
00:27:23,241 --> 00:27:24,659
Не пратим.
Знате, као у

623
00:27:24,742 --> 00:27:25,910
паранормалне авантуристичке емисије.

624
00:27:27,537 --> 00:27:29,205
У свим емисијама постоји а

625
00:27:29,289 --> 00:27:30,081
тренутак који вас тера на размишљање

626
00:27:30,165 --> 00:27:31,958
можда стварно нешто видите, ви

627
00:27:32,041 --> 00:27:32,792
знај, да те држим,

628
00:27:33,042 --> 00:27:33,642
да ниси

629
00:27:33,710 --> 00:27:34,669
заправо ћу видети нешто,

630
00:27:34,752 --> 00:27:35,461
јер би сви имали

631
00:27:35,503 --> 00:27:36,921
већ и то би била велика вест,

632
00:27:37,005 --> 00:27:38,673
али, знате, постоји тај тренутак

633
00:27:38,756 --> 00:27:39,716
држи те закаченим, знаш?

634
00:27:39,966 --> 00:27:41,468
Да. Мислим, то је заправо

635
00:27:41,551 --> 00:27:42,802
зашто не гледам те емисије.

636
00:27:43,344 --> 00:27:44,554
о чему причаш?

637
00:27:44,637 --> 00:27:46,013
Стално смо гледали те емисије.

638
00:27:46,055 --> 00:27:47,098
Мислио сам да си зато

639
00:27:47,182 --> 00:27:48,057
желео да дође на ово путовање.

640
00:27:49,517 --> 00:27:50,435
Нах.

641
00:27:50,977 --> 00:27:52,145
Хтео сам да дођем

642
00:27:52,228 --> 00:27:54,147
путовање јер ми недостајемо.

643
00:27:54,898 --> 00:27:55,498
Сви ми.

644
00:27:56,858 --> 00:27:57,458
Знаш?

645
00:27:58,318 --> 00:28:00,445
Био си у праву када сам те чуо да кажеш ја

646
00:28:00,528 --> 00:28:01,654
није се ништа дешавало.

647
00:28:02,030 --> 00:28:03,156
У средњој школи, ја...

648
00:28:04,324 --> 00:28:05,158
заиста имао много. Ви

649
00:28:05,241 --> 00:28:06,034
знај, имао сам кошарку,

650
00:28:07,035 --> 00:28:07,827
Имао сам састанке кад год сам

651
00:28:07,911 --> 00:28:09,287
желео их, Цам је био ту.

652
00:28:10,788 --> 00:28:11,498
Погледај се сада.

653
00:28:13,291 --> 00:28:14,209
Имаш своје филмске ствари,

654
00:28:15,001 --> 00:28:15,835
Цам има Рутх.

655
00:28:17,462 --> 00:28:18,838
Сви сте добро на колеџу.

656
00:28:19,380 --> 00:28:20,840
Поносан сам на тебе, али...

657
00:28:23,843 --> 00:28:24,844
немам много.

658
00:28:25,970 --> 00:28:27,347
Срећан сам ако уопште успем да се дружим

659
00:28:27,430 --> 00:28:28,306
ви момци једном недељно.

660
00:28:28,890 --> 00:28:30,350
Види, схватам. Цоллеге

661
00:28:30,433 --> 00:28:31,643
је прилагођавање, али...

662
00:28:32,769 --> 00:28:33,478
имамо овај викенд,

663
00:28:33,561 --> 00:28:34,521
зар не? Сви смо овде заједно.

664
00:28:35,104 --> 00:28:36,231
Хајде да то максимално искористимо.

665
00:28:38,107 --> 00:28:40,026
Само се немој превише изнервирати.

666
00:28:41,194 --> 00:28:41,794
У реду.

667
00:28:42,987 --> 00:28:44,155
Нећу бити сц...

668
00:28:44,239 --> 00:28:45,406
Нећу се уплашити.

669
00:28:46,241 --> 00:28:47,325
ОК? Не верујем

670
00:28:47,408 --> 00:28:48,076
у било којој од тих ствари.

671
00:28:48,743 --> 00:28:49,343
Који део?

672
00:28:49,994 --> 00:28:52,872
Било шта од тога. Духови, Бигфут, пикси...

673
00:28:54,541 --> 00:28:55,416
све је то предалеко.

674
00:28:56,501 --> 00:28:57,301
Неко би то видео.

675
00:28:58,044 --> 00:28:59,546
Имају. На стотине

676
00:28:59,629 --> 00:29:01,089
људи. То је поента.

677
00:29:02,757 --> 00:29:03,357
нисам.

678
00:29:04,884 --> 00:29:07,053
То је све то заиста
важно, јер док не видим...

679
00:29:08,388 --> 00:29:08,988
Шта је то било?

680
00:29:09,347 --> 00:29:10,181
Сабласни дух.

681
00:29:11,015 --> 00:29:13,142
Сабласни дух? Привид?

682
00:29:13,434 --> 00:29:14,352
Вероватно је јелен.

683
00:29:15,478 --> 00:29:16,437
Можемо отићи да проверимо ако желите.

684
00:29:17,438 --> 00:29:18,481
Амаре је рекао да остане на стази.

685
00:29:19,065 --> 00:29:20,275
У реду, Амаре је то рекао.

686
00:29:20,817 --> 00:29:21,943
Шта Амаре није рекао...

687
00:29:22,569 --> 00:29:23,361
било да је његова кућа а

688
00:29:23,444 --> 00:29:24,988
смртна замка. Зато се разведри.

689
00:29:25,446 --> 00:29:26,280
Погледај шта се десило Рут.

690
00:29:27,407 --> 00:29:28,007
ОК?

691
00:29:28,616 --> 00:29:29,367
Вероватно смо сигурнији

692
00:29:29,450 --> 00:29:30,243
овде него унутра.

693
00:29:32,287 --> 00:29:33,746
Ако не желиш
иди, у реду је, али...

694
00:29:35,081 --> 00:29:35,681
хоћу.

695
00:29:36,541 --> 00:29:37,584
Ево нас опет.

696
00:29:39,419 --> 00:29:40,795
Дакле, то изгледа боље?

697
00:29:41,754 --> 00:29:45,049
Амаре, има ли још некога са тобом?

698
00:29:52,640 --> 00:29:53,975
Како то мислиш?

699
00:29:54,350 --> 00:29:55,977
Био сам горе. Није да ја

700
00:29:56,060 --> 00:29:57,562
њушкао или тако нешто, али...

701
00:29:58,646 --> 00:30:02,191
Учинило ми се да сам чуо
пјевуши... звучи као жена.

702
00:30:06,195 --> 00:30:08,156
Нисмо једини са успоменама.

703
00:30:11,576 --> 00:30:12,619
Знаш шта? ја ћу ићи...

704
00:30:14,621 --> 00:30:15,788
у радионицу и...

705
00:30:17,582 --> 00:30:19,250
уради мало одмах.

706
00:30:20,043 --> 00:30:21,294
У реду.

707
00:30:23,796 --> 00:30:25,173
Шта је тиме мислио?

708
00:30:27,383 --> 00:30:28,551
не знам. мислим

709
00:30:28,635 --> 00:30:29,385
Идем да сазнам.

710
00:30:29,844 --> 00:30:31,971
Ум... јеси ли добро?

711
00:30:32,263 --> 00:30:32,863
Да.

712
00:30:32,972 --> 00:30:34,515
У реду. Вратићу се ускоро.

713
00:30:40,355 --> 00:30:41,397
Амаре, шта си...

714
00:30:41,481 --> 00:30:42,481
шта сте мислили када

715
00:30:42,523 --> 00:30:43,566
рекао да постоји

716
00:30:43,608 --> 00:30:44,275
успомене у кући?

717
00:30:45,318 --> 00:30:47,153
Сећања? ух... хм...

718
00:30:49,781 --> 00:30:50,381
Па, као...

719
00:30:52,867 --> 00:30:54,118
тамо, моја нога лево

720
00:30:54,202 --> 00:30:55,203
отисак. То је успомена.

721
00:30:56,037 --> 00:30:57,497
Свако живо биће одлази...

722
00:30:57,997 --> 00:31:00,249
оставља отисак и оставља успомену.

723
00:31:00,458 --> 00:31:01,960
Мислим, прилично као...

724
00:31:02,752 --> 00:31:04,170
као кућа. Кућа има...

725
00:31:05,171 --> 00:31:07,423
Мислим, лепе успомене. Кућа има...

726
00:31:08,758 --> 00:31:10,218
не тако лепе успомене.

727
00:31:12,929 --> 00:31:13,888
Дакле, кућа је уклета?

728
00:31:14,806 --> 00:31:15,932
Могао сам да видим где би могао

729
00:31:16,015 --> 00:31:17,308
мислим да је уклет, али...

730
00:31:17,934 --> 00:31:18,643
веруј ми, имаш...

731
00:31:19,143 --> 00:31:19,852
немаш шта да будеш

732
00:31:19,936 --> 00:31:22,814
плашити се. Ништа. веруј ми.

733
00:31:23,022 --> 00:31:23,898

734
00:31:24,023 --> 00:31:24,774
Цам!

735
00:31:26,275 --> 00:31:29,070
Цам! ста? Упомоћ! ста? Где је Јуде?

736
00:31:29,404 --> 00:31:30,029
Нешто није у реду!

737
00:31:30,071 --> 00:31:31,114
ста? Хајде!

738
00:31:31,364 --> 00:31:32,990

739
00:31:33,032 --> 00:31:41,032

740
00:31:45,545 --> 00:31:46,838
Не можеш је имати.

741
00:31:47,338 --> 00:31:49,048
Рекао је да их можемо имати.

742
00:31:49,382 --> 00:31:50,133
Али не још.

743
00:31:50,550 --> 00:31:51,150
бр.

744
00:31:52,468 --> 00:31:53,761
Не можеш је имати.

745
00:31:53,803 --> 00:31:54,805
Можеш ли да стојиш?
Да.

746
00:31:54,847 --> 00:31:57,682
У реду. Иди, иди, иди.

747
00:31:58,558 --> 00:31:59,600
Не!

748
00:32:00,435 --> 00:32:01,035
Чекај.

749
00:32:04,063 --> 00:32:04,663
Ускоро.

750
00:32:14,532 --> 00:32:17,118
Знаш шта? Имаш среће.

751
00:32:17,452 --> 00:32:18,786
Много људи је изгубљено

752
00:32:18,870 --> 00:32:20,747
вуковима у тим планинама.

753
00:32:21,414 --> 00:32:22,014
мислим...

754
00:32:23,541 --> 00:32:25,626
обично... обично је више...

755
00:32:26,461 --> 00:32:27,061
Вукови.

756
00:32:28,045 --> 00:32:28,645
Вукови?

757
00:32:31,340 --> 00:32:32,216
Да ли још неко види вукове?

758
00:32:33,885 --> 00:32:34,886
Па, то сам чуо.

759
00:32:35,470 --> 00:32:38,514
И тако ми звуче вукови.

760
00:32:39,307 --> 00:32:41,559
У реду. Дакле, само да ставим

761
00:32:41,642 --> 00:32:42,268
ово у перспективи.

762
00:32:42,560 --> 00:32:43,436
Дакле, Рутин глежањ...

763
00:32:44,896 --> 00:32:46,731
нека сабласна жена пева...

764
00:32:47,982 --> 00:32:49,275
а сада невидљиви вукови

765
00:32:49,358 --> 00:32:50,860
да нико осим тебе не види?

766
00:32:53,279 --> 00:32:54,155
Не верујем у то.

767
00:32:55,406 --> 00:32:56,491
Морате почети да добијате смисао.

768
00:32:56,616 --> 00:32:57,216
Мал.

769
00:32:58,993 --> 00:32:59,593
Не, не.

770
00:33:00,495 --> 00:33:02,246
Пусти га да прича. У реду је.

771
00:33:03,080 --> 00:33:05,124
Шта желиш да знаш?

772
00:33:06,584 --> 00:33:07,218
Да ли је ово место уклето?

773
00:33:08,377 --> 00:33:10,296
Да ли је уклет? Мислиш као...

774
00:33:11,339 --> 00:33:11,939
дух уклет?

775
00:33:12,215 --> 00:33:13,633
Не, мислим као пикси.

776
00:33:13,966 --> 00:33:14,884
Наравно, мислим на духове.

777
00:33:19,013 --> 00:33:19,972
Једина ствар...

778
00:33:21,182 --> 00:33:22,391
који прогања ово место...

779
00:33:22,975 --> 00:33:24,977
је успомене. И то је све.

780
00:33:25,561 --> 00:33:26,521
Мм-хмм. У реду.

781
00:33:27,188 --> 00:33:28,856
Дакле, све је то само случајност?

782
00:33:30,191 --> 00:33:31,526
Нема проблема овде?

783
00:33:32,026 --> 00:33:32,985
Све само случајно?

784
00:33:33,986 --> 00:33:34,654
Нисам то рекао.

785
00:33:35,988 --> 00:33:37,365
Дакле, нема разлога за бригу?

786
00:33:39,534 --> 00:33:40,535
Нисам рекао да нема

787
00:33:40,618 --> 00:33:41,536
било шта за бригу.

788
00:33:44,080 --> 00:33:45,164
Види, једина опасност...

789
00:33:46,582 --> 00:33:48,918
јесу ли људи у овој соби, у реду?

790
00:33:49,293 --> 00:33:50,753
Људи у овој соби.

791
00:33:51,128 --> 00:33:52,797
Али ако ме послушаш...

792
00:33:53,506 --> 00:33:55,174
и уради како ја кажем, у реду,

793
00:33:55,424 --> 00:33:56,676
постараћу се...

794
00:33:57,677 --> 00:34:00,805
сутра излазиш жив из ове куће.

795
00:34:01,305 --> 00:34:02,682
Сви.

796
00:34:03,975 --> 00:34:05,434
Да ли је то претња?

797
00:34:06,269 --> 00:34:06,869
бр.

798
00:34:08,229 --> 00:34:10,690
Па шта нас спречава да сада једноставно одемо?

799
00:34:12,024 --> 00:34:14,068
Шта вас спречава да сада одете?

800
00:34:17,113 --> 00:34:18,781
њега.

801
00:34:27,999 --> 00:34:29,208
Хмм.

802
00:34:31,002 --> 00:34:32,879
Видим то.

803
00:34:35,965 --> 00:34:37,842
шта он хоће?

804
00:34:39,010 --> 00:34:41,679
Желим да имате жељу свог срца.

805
00:34:43,055 --> 00:34:44,056
Можеш имати Рутх.

806
00:34:45,600 --> 00:34:47,852
Желим да ти је дам.

807
00:34:48,853 --> 00:34:51,147
Ти је заиста немаш, зар не?

808
00:34:51,772 --> 00:34:52,607
Њена пажња је

809
00:34:52,690 --> 00:34:54,692
стално делите са својим пријатељима.

810
00:34:56,193 --> 00:34:58,029
Шта мислите колико ће трајати...

811
00:34:58,404 --> 00:35:00,489
пре него што ти је неко узме?

812
00:35:02,033 --> 00:35:04,452
Твоја пријатељства... неће трајати.

813
00:35:05,995 --> 00:35:07,038
Већ се ломе.

814
00:35:08,581 --> 00:35:10,416
Амаре.

815
00:35:11,500 --> 00:35:12,543
шта да радимо?

816
00:35:14,003 --> 00:35:15,671
не знам. Ништа више од онога што имам

817
00:35:15,755 --> 00:35:16,881
већ ти је рекао да урадиш.

818
00:35:16,964 --> 00:35:18,299
Мислим, могао бих...

819
00:35:20,009 --> 00:35:20,927
Могу да идем до камиона

820
00:35:21,010 --> 00:35:22,094
и набавите још залиха.

821
00:35:22,470 --> 00:35:23,888
Можете ли добити плоче? Могли бисмо их искористити

822
00:35:23,971 --> 00:35:24,722
да зачепи врата.

823
00:35:25,556 --> 00:35:27,224
Друга ствар је, ми

824
00:35:27,308 --> 00:35:28,809
заиста немам више плоча.

825
00:35:29,560 --> 00:35:31,187
Мислим, мислим да бисмо

826
00:35:31,270 --> 00:35:33,898
закључајте, то би требало бити довољно.

827
00:35:35,900 --> 00:35:37,068
Знаш, могао бих...

828
00:35:38,986 --> 00:35:40,529
Могао бих да одем до камиона

829
00:35:40,613 --> 00:35:41,948
и набавите још залиха.

830
00:35:42,031 --> 00:35:43,991
Чинило би се да се

831
00:35:44,075 --> 00:35:44,825
нас кроз ноћ.

832
00:35:45,826 --> 00:35:46,494
Мислим да би то помогло.

833
00:35:47,995 --> 00:35:49,872
Закључаћу све горе, Цам.

834
00:35:50,206 --> 00:35:51,248
Ти све решаваш овде доле?

835
00:35:52,875 --> 00:35:54,293
Да, овде. Врати се на кауч.

836
00:35:56,003 --> 00:35:58,422
Имаш улазна врата, прозоре и онда

837
00:35:58,506 --> 00:35:59,256
провери Амаре

838
00:35:59,340 --> 00:36:00,174
кроз улазна врата, ок?

839
00:36:02,635 --> 00:36:04,303
Јуде, улазна врата,

840
00:36:04,637 --> 00:36:06,138
виндовс, провери Амаре.

841
00:36:06,555 --> 00:36:07,556
Да, улазна врата,

842
00:36:07,640 --> 00:36:09,350
прозори, Амаре. Схватио сам.

843
00:36:09,433 --> 00:36:10,033
Схватио сам.

844
00:36:14,438 --> 00:36:16,107

845
00:36:19,568 --> 00:36:20,987

846
00:36:24,991 --> 00:36:26,409
Биће све у реду.

847
00:36:27,034 --> 00:36:28,411
У шта смо се увалили?

848
00:36:29,245 --> 00:36:30,830
СУВ је ту. Зашто

849
00:36:30,913 --> 00:36:31,872
зар не идемо и одлазимо?

850
00:36:32,665 --> 00:36:34,250
Проверићу остале прозоре и сачекаћу

851
00:36:34,333 --> 00:36:35,084
врата за Амаре.

852
00:36:36,085 --> 00:36:36,836
ко је он?

853
00:36:37,628 --> 00:36:38,963
Мислим да не желимо да знамо.

854
00:36:39,755 --> 00:36:40,355
Не то.

855
00:36:41,340 --> 00:36:44,427
Амаре. Он је тако миран у свему.

856
00:36:44,510 --> 00:36:45,177
Он ме тера да мислим да јесте

857
00:36:45,261 --> 00:36:46,637
не тако невин као што изгледа.

858
00:36:47,471 --> 00:36:49,598
Види, Цам му верује и ја верујем Цаму.

859
00:36:50,016 --> 00:36:51,809
И док ми човек не да разлог не

860
00:36:51,892 --> 00:36:53,602
до, наставићу да.

861
00:36:54,478 --> 00:36:56,856
Осим тога, какав други избор имамо?

862
00:36:57,773 --> 00:36:59,358
Човек ме је већ једном спасао.

863
00:37:00,234 --> 00:37:02,987
Мал ме је напустио, али Амаре није оклевао,

864
00:37:03,070 --> 00:37:04,447
и Цам је био тамо са њим.

865
00:37:04,530 --> 00:37:05,990
То ми довољно говори.

866
00:37:06,657 --> 00:37:08,034
Зашто је то урадио? Шта је било

867
00:37:08,117 --> 00:37:09,910
његов мотив? Баш ме брига.

868
00:37:09,994 --> 00:37:11,537
Све што знам је да сам још увек жив.

869
00:37:13,539 --> 00:37:16,125
Да. у праву си.

870
00:37:20,212 --> 00:37:23,340

871
00:37:23,424 --> 00:37:25,134

872
00:37:29,013 --> 00:37:31,223

873
00:37:35,978 --> 00:37:37,855
Боже, зашто смо пристали на ово?

874
00:37:48,783 --> 00:37:49,408
Хеј.

875
00:37:49,492 --> 00:37:50,451
Хеј.

876
00:37:52,078 --> 00:37:54,455
Чуо сам вукове.

877
00:37:55,039 --> 00:37:55,639
Да.

878
00:37:55,998 --> 00:37:57,333
Рутх је на

879
00:37:57,416 --> 00:37:59,043
кауч, Цам је у гаражи.

880
00:38:01,170 --> 00:38:02,171
А Мал?

881
00:38:03,214 --> 00:38:04,173
Горе, горе?

882
00:38:04,673 --> 00:38:06,133
Горе.

883
00:38:09,053 --> 00:38:11,097
Па, види, донео сам ти нешто

884
00:38:11,180 --> 00:38:12,681
провести те кроз ноћ.

885
00:38:14,975 --> 00:38:15,575
Говеђи штапићи?

886
00:38:15,976 --> 00:38:17,770
Да, говеђи штапићи. Знаш.

887
00:38:19,396 --> 00:38:20,272
Хвала.

888
00:38:20,981 --> 00:38:22,858
Можда желите

889
00:38:22,900 --> 00:38:24,485
промени завој на том рамену.

890
00:38:26,112 --> 00:38:26,945
Не желим то

891
00:38:26,987 --> 00:38:28,656
заразити се, знаш.

892
00:38:30,991 --> 00:38:31,826
Све је овде.

893
00:38:33,994 --> 00:38:35,121
Дакле, ја бих то урадио.

894
00:38:35,746 --> 00:38:39,458
Прошло је око осам, девет сати, па сам ја

895
00:38:39,542 --> 00:38:41,210
би то променио. Стави
тамо нешто свеже.

896
00:38:42,086 --> 00:38:44,130
Али, ух, требао би бити добар.

897
00:38:45,131 --> 00:38:46,273
Хвала.
У реду.

898
00:38:50,886 --> 00:38:51,971
Цам?

899
00:38:52,388 --> 00:38:52,988
Рутх?

900
00:38:54,265 --> 00:38:55,182
Шта радиш напољу?

901
00:38:55,850 --> 00:38:57,226
Отишао сам до теренаца да га ухватим

902
00:38:57,309 --> 00:38:58,727
неке ствари и био је закључан.

903
00:38:58,978 --> 00:38:59,578
Молим вас пожурите.

904
00:39:03,983 --> 00:39:05,568
Они долазе. Пожури, Цам.

905
00:39:17,454 --> 00:39:19,248
Шта није у реду, Цамден?

906
00:39:19,999 --> 00:39:21,458
Да ли те плашим?

907
00:39:24,253 --> 00:39:25,129
Видим да јесам.

908
00:39:26,797 --> 00:39:27,798
Требало би да се плашиш.

909
00:39:29,300 --> 00:39:30,551
Али не морате бити.

910
00:39:31,093 --> 00:39:31,927
Можда бисте се осећали више

911
00:39:32,011 --> 00:39:34,221
удобно ако делимо седиште.

912
00:39:36,515 --> 00:39:37,115
Ти си он.

913
00:39:38,976 --> 00:39:40,394
Убио си Амареове

914
00:39:40,477 --> 00:39:42,354
брате. Убићеш нас.

915
00:39:43,272 --> 00:39:45,191
Амаре ти је испричао своју причу, зар не?

916
00:39:46,984 --> 00:39:49,612
Кладим се да је изоставио неколико детаља.

917
00:39:51,989 --> 00:39:53,240
Изостављено? бр.

918
00:39:53,991 --> 00:39:54,700
Не, не, не, ти си

919
00:39:54,783 --> 00:39:56,243
покушавајући да ми уђе у главу.

920
00:39:58,996 --> 00:40:01,081
Урадио си ово Јудеу. Рут такође.

921
00:40:04,126 --> 00:40:07,129
Човече, ово је сада тако добро.

922
00:40:07,171 --> 00:40:08,088

923
00:40:08,130 --> 00:40:09,089
Гросс.

924
00:40:11,050 --> 00:40:11,983
Ау!

925
00:40:12,343 --> 00:40:12,943
То је Цам.

926
00:40:16,972 --> 00:40:18,974

927
00:40:19,016 --> 00:40:21,101
Цам! Цам! Цам!

928
00:40:22,561 --> 00:40:23,646
Бежи од њега.

929
00:40:24,021 --> 00:40:24,621
Цам!

930
00:40:26,774 --> 00:40:27,374
Цам!

931
00:40:42,456 --> 00:40:43,749
Момци?

932
00:40:43,999 --> 00:40:45,292
где си ти

933
00:40:49,797 --> 00:40:50,422
Лези доле.

934
00:40:54,093 --> 00:40:55,844
Шта се десило? шта могу да урадим?

935
00:40:56,553 --> 00:40:57,263
У реду, учини ми услугу.

936
00:40:57,429 --> 00:41:00,057
У њему се налази чинија

937
00:41:00,140 --> 00:41:01,558
ормарић са леве стране лавабоа.

938
00:41:01,642 --> 00:41:02,476
Хоћеш ли ми га донети, молим те?

939
00:41:02,518 --> 00:41:03,227
Ок, разумем.

940
00:41:03,560 --> 00:41:04,770
Можеш ли узети мој комплет?

941
00:41:05,187 --> 00:41:06,063
Да, донећу газу.

942
00:41:11,151 --> 00:41:11,751
Шта се десило?

943
00:41:11,986 --> 00:41:13,070
Нешто је напало Камдена.

944
00:41:13,654 --> 00:41:15,948
Нешто? Како то мислиш? ста? Јуде!

945
00:41:21,787 --> 00:41:22,913
Хвала, хвала.

946
00:41:23,289 --> 00:41:23,889
Стави то овде.

947
00:41:25,416 --> 00:41:26,016
шта је то?

948
00:41:27,042 --> 00:41:28,877
То је отров или оно

949
00:41:28,961 --> 00:41:31,755
можда је нека врста отрова.

950
00:41:32,881 --> 00:41:33,924
Веном?
Да.

951
00:41:34,133 --> 00:41:34,967
Хоће ли бити добро?

952
00:41:35,175 --> 00:41:36,343
Не, биће он добро, ок?

953
00:41:36,427 --> 00:41:37,553
Биће он добро. Само

954
00:41:37,636 --> 00:41:39,096
пусти ме да радим овде, ок?

955
00:41:39,179 --> 00:41:39,779
Ох, мој Боже!

956
00:41:40,014 --> 00:41:41,598
Никада нисмо требали долазити овамо.

957
00:41:43,726 --> 00:41:44,935
Амаре.

958
00:41:46,186 --> 00:41:50,357
Иди провери Јудеа и Рут.

959
00:41:51,066 --> 00:41:51,734
Он ће бити добро.

960
00:41:51,817 --> 00:41:52,651
Ја ћу се побринути за њега.

961
00:41:53,569 --> 00:41:54,403
Не брини.

962
00:41:54,820 --> 00:41:56,488
У реду.

963
00:41:57,072 --> 00:41:57,698
У реду.

964
00:42:00,659 --> 00:42:01,368
Цамден.

965
00:42:03,078 --> 00:42:04,788
Цамден, пробуди се!

966
00:42:05,789 --> 00:42:06,957
Хеј, хајде.

967
00:42:08,167 --> 00:42:10,794
Мама, шта то радиш?

968
00:42:11,837 --> 00:42:13,630
Спавао си цело јутро. хајде,

969
00:42:13,714 --> 00:42:14,314
време је за устајање.

970
00:42:14,465 --> 00:42:16,675
Још два дана. Одлазим за два дана. ја сам

971
00:42:16,759 --> 00:42:17,676
ићи на спавање до тада.

972
00:42:17,760 --> 00:42:19,303
Али надао сам се да ћемо моћи да потрошимо

973
00:42:19,386 --> 00:42:21,430
дан заједно. Уради нешто забавно.

974
00:42:22,056 --> 00:42:23,474
Стварно? Да ли се осећате за то?

975
00:42:24,308 --> 00:42:27,895
Да, имам. Ох, и, ум,

976
00:42:28,187 --> 00:42:30,272
овде. Имам нешто за тебе.

977
00:42:30,689 --> 00:42:31,482
ста сам урадио?

978
00:42:38,280 --> 00:42:39,114
Хвала мама. кул је.

979
00:42:40,115 --> 00:42:41,367
То је за заштиту

980
00:42:41,450 --> 00:42:42,618
док си у школи.

981
00:42:43,994 --> 00:42:45,579
Бићу добро. Знаш то?

982
00:42:45,662 --> 00:42:47,081
Знам. Знам.

983
00:42:48,165 --> 00:42:49,708
Али сваки пут када видите

984
00:42:49,792 --> 00:42:50,918
то, мислићеш на мене.

985
00:42:51,585 --> 00:42:54,838
А можда ћеш и ти

986
00:42:54,922 --> 00:42:56,090
запамти да те Бог воли.

987
00:42:57,549 --> 00:43:00,219
Види, одлазиш, и ту је

988
00:43:00,302 --> 00:43:02,262
биће све врсте искушења.

989
00:43:03,514 --> 00:43:04,515
Нећу увек бити ту.

990
00:43:06,558 --> 00:43:07,518
Бићеш добро, мама.

991
00:43:07,643 --> 00:43:10,396
Душо, обоје знамо истину.

992
00:43:13,148 --> 00:43:16,193
И помирио сам се с тим. јесам.

993
00:43:17,653 --> 00:43:21,657
Ја само... Мрзим што нећу моћи да видим

994
00:43:21,740 --> 00:43:22,950
човек кога знам да ћеш постати.

995
00:43:31,083 --> 00:43:32,334
како је он?

996
00:43:34,586 --> 00:43:36,422
Амаре каже да ће бити добро.

997
00:43:38,924 --> 00:43:41,844
Зашто? Зашто би нас позвао овде?

998
00:43:42,261 --> 00:43:43,679
Увек је оно што желиш.

999
00:43:44,304 --> 00:43:45,973
Ми нисмо ни хтели да дођемо овде, али ти

1000
00:43:46,056 --> 00:43:47,474
мислио да би било забавно имати прогањање.

1001
00:43:52,146 --> 00:43:53,063
жао ми је.

1002
00:43:55,149 --> 00:43:55,983
Знаш шта твоја мама

1003
00:43:56,066 --> 00:43:57,151
увек ми је говорио?

1004
00:43:58,152 --> 00:44:01,113
Чекај. Имам га. Дај ми секунд.

1005
00:44:01,155 --> 00:44:02,573
Драго ми је да Бог чини чуда.

1006
00:44:02,906 --> 00:44:04,158
Јер ће требати један до

1007
00:44:04,241 --> 00:44:05,367
да те исправи.

1008
00:44:06,910 --> 00:44:08,287
Да ли се сећате када је узимала сир

1009
00:44:08,370 --> 00:44:10,038
кришке и ставите их на тортиља чипс и

1010
00:44:10,122 --> 00:44:10,831
испећи их у рерни?

1011
00:44:11,123 --> 00:44:12,040
Јадни начоси.

1012
00:44:13,000 --> 00:44:17,004
Било је тако једноставно, али толико ми недостаје.

1013
00:44:17,254 --> 00:44:18,630
Као да их још увек осећам.

1014
00:44:19,214 --> 00:44:20,215
Да, мислим да је мирис

1015
00:44:20,299 --> 00:44:21,383
испекао му је зидове.

1016
00:44:23,427 --> 00:44:25,387
Знаш шта ми је рекла?

1017
00:44:26,221 --> 00:44:27,639
Рекла ми је да се бринем за њеног дечака.

1018
00:44:28,557 --> 00:44:30,851
Чак и тада је била забринута за тебе.

1019
00:44:32,644 --> 00:44:35,022
Њене последње речи мени су биле: „Јеврејима 12“.

1020
00:44:36,273 --> 00:44:37,399
Волите Бога и волите друге."

1021
00:44:37,858 --> 00:44:39,359
Она ти је цитирала стих?

1022
00:44:40,360 --> 00:44:43,739
Да и не. Погледао сам.

1023
00:44:44,907 --> 00:44:46,700
„Љуби Бога и љуби друге“ је оно што је Христос

1024
00:44:46,783 --> 00:44:48,202
рекао да су две највеће заповести,

1025
00:44:48,494 --> 00:44:50,913
али то није Јеврејима 12.

1026
00:44:50,996 --> 00:44:54,666
Јевреји кажу да се заправо ради о Христу.

1027
00:44:54,875 --> 00:44:55,792
Пише да се не одбија

1028
00:44:55,876 --> 00:44:57,377
онај који говори.

1029
00:44:59,838 --> 00:45:01,089
Шта је то уопште требало да значи?

1030
00:45:02,090 --> 00:45:05,427
Мама се плашила шта би колеџ могао да уради

1031
00:45:05,511 --> 00:45:07,054
мени. Није хтела

1032
00:45:07,137 --> 00:45:08,430
да изгубим веру.

1033
00:45:15,979 --> 00:45:17,397
Волим те, мама.

1034
00:45:24,321 --> 00:45:25,197
Биће све у реду.

1035
00:45:25,572 --> 00:45:26,448
Како је било ко од нас

1036
00:45:26,532 --> 00:45:28,116
хоће ли бити добро после овога?

1037
00:45:33,997 --> 00:45:38,001
Па, очистио сам рану.

1038
00:45:39,127 --> 00:45:43,924
Мислим, он ће бити мало болан за а

1039
00:45:44,007 --> 00:45:48,512
док, али ће успети.

1040
00:45:49,346 --> 00:45:52,099
Какав је пакао ово место?

1041
00:45:53,058 --> 00:45:55,602
Ох, ово није пакао. Ово није пакао.

1042
00:45:56,270 --> 00:45:58,939
И види, жао ми је. Шта се дешава

1043
00:45:59,022 --> 00:46:00,232
вама. стварно јесам.

1044
00:46:00,315 --> 00:46:01,733
Како можеш бити тако миран? Уради

1045
00:46:01,817 --> 00:46:02,776
знаш ли шта је тамо?

1046
00:46:04,069 --> 00:46:08,448
Да, имам. И ако ме слушаш, ја сам

1047
00:46:08,532 --> 00:46:10,951
понављао сам ти изнова и изнова, ти

1048
00:46:11,034 --> 00:46:12,661
био би миран као и ја.

1049
00:46:13,620 --> 00:46:14,496
Звучиш лудо тачно

1050
00:46:14,580 --> 00:46:15,539
сада. Знаш то, зар не?

1051
00:46:15,998 --> 00:46:21,795
Знаш, странац

1052
00:46:21,878 --> 00:46:25,048
није нормално, зар не?
Дух.

1053
00:46:25,340 --> 00:46:28,385
Он годинама вреба ове шуме

1054
00:46:28,468 --> 00:46:35,017
и године и године. Али постоје правила.

1055
00:46:37,978 --> 00:46:38,979
Која правила?

1056
00:46:39,980 --> 00:46:42,107
Драго ми је да сте питали.

1057
00:46:43,859 --> 00:46:49,448
Гледај, све што треба да урадиш је да ме саслушаш,

1058
00:46:49,948 --> 00:46:56,121
верујте ми, и постараћу се да сви добијете

1059
00:46:56,204 --> 00:46:57,581
одавде ујутру.

1060
00:46:59,416 --> 00:47:01,251
безбедно,

1061
00:47:01,293 --> 00:47:03,044
цео,

1062
00:47:03,086 --> 00:47:04,296
здраво.

1063
00:47:04,338 --> 00:47:06,256
Цам ти верује, па ћемо и ми

1064
00:47:06,340 --> 00:47:08,967
такође. Какав избор имамо?

1065
00:47:09,885 --> 00:47:11,345

1066
00:47:11,511 --> 00:47:13,096
Ниједан.

1067
00:47:25,984 --> 00:47:28,987
Не, не. Не, не, не, не, не, не.

1068
00:47:34,159 --> 00:47:36,203
Амаре сада треба да нам да одговоре.

1069
00:47:38,622 --> 00:47:42,959
Ти си онај кога зову Мал. реци ми,

1070
00:47:43,251 --> 00:47:46,546
Мал, зашто не бих

1071
00:47:46,630 --> 00:47:48,465
бацити те доле мојим љубимцима?

1072
00:47:50,842 --> 00:47:54,137
Ништа онда? Претпостављам да је време за храњење.

1073
00:47:54,763 --> 00:47:57,724
Кухиња. Кухиња.

1074
00:47:57,766 --> 00:47:59,101
Хајде.

1075
00:47:59,518 --> 00:48:00,894
могу добити...

1076
00:48:00,936 --> 00:48:02,479
Могу да изведем Амареа напоље.

1077
00:48:03,772 --> 00:48:06,108
Верујем да можеш.

1078
00:48:08,026 --> 00:48:09,527
ако ја...

1079
00:48:09,569 --> 00:48:10,946
Ако могу добити Амаре

1080
00:48:11,029 --> 00:48:13,907
напољу, пустићеш нас, зар не?

1081
00:48:14,908 --> 00:48:17,452
Ако изнесете Амареа напоље, слободни сте

1082
00:48:17,536 --> 00:48:18,412
ради шта хоћеш.

1083
00:48:21,331 --> 00:48:24,668
Договорено. Договорено.

1084
00:48:29,089 --> 00:48:32,300
Мал, ако ти треба додатно

1085
00:48:32,384 --> 00:48:34,928
оправдање, захтевајте да Амаре каже

1086
00:48:35,011 --> 00:48:35,929
ти целу истину.

1087
00:48:36,972 --> 00:48:39,057
Нисам негативац какав ме је сликао.

1088
00:48:41,768 --> 00:48:43,145
Хајде.

1089
00:48:44,604 --> 00:48:46,314
Наш отац је зао човек

1090
00:48:46,398 --> 00:48:48,150
вођен егом, диктатор.

1091
00:48:50,736 --> 00:48:52,487
Он је фаворизовао нашег брата и његову нову невесту

1092
00:48:52,571 --> 00:48:53,822
поклонивши им ову кућу.

1093
00:48:55,073 --> 00:48:56,783
Само сам желео да види да они

1094
00:48:56,867 --> 00:48:58,285
није га волео онако како је мислио.

1095
00:48:59,703 --> 00:49:02,330
У свом бесу убио их је.

1096
00:49:04,541 --> 00:49:06,418
Нисам ја крив за ово што се овде догодило.

1097
00:49:13,049 --> 00:49:20,265

1098
00:49:28,982 --> 00:49:29,582
Ох, хеј.

1099
00:49:31,318 --> 00:49:31,918
Ти си будан.

1100
00:49:32,986 --> 00:49:33,586
Да.

1101
00:49:35,989 --> 00:49:36,615
ста се десава?

1102
00:49:37,199 --> 00:49:37,799
ста?

1103
00:49:37,991 --> 00:49:40,619
Свађали су се.

1104
00:49:42,746 --> 00:49:43,413
О чему?

1105
00:49:44,581 --> 00:49:48,210
Мислим, око чега се људи свађају?

1106
00:49:48,668 --> 00:49:51,838
Мислим, не верују ми, не верују

1107
00:49:51,922 --> 00:49:52,964
верујте Малу, не верују

1108
00:49:53,048 --> 00:49:55,175
верујте истраживачком раду.

1109
00:49:55,509 --> 00:49:57,552
Само мислим да су уплашени.

1110
00:50:00,222 --> 00:50:01,640
И даље ти не верују?

1111
00:50:03,225 --> 00:50:06,561
Не, не у потпуности. Не као ти.

1112
00:50:12,526 --> 00:50:15,320
Мама увек, моја мама ми је то увек говорила,

1113
00:50:15,403 --> 00:50:20,242
хм, поступци неке особе вам могу рећи, хм,

1114
00:50:20,826 --> 00:50:22,661
какви су изнутра.

1115
00:50:23,703 --> 00:50:27,541
Мислим, ти, мислим, побрини се за тебе

1116
00:50:27,624 --> 00:50:28,375
ово место када ти,

1117
00:50:28,917 --> 00:50:29,960
Боже, не мораш.

1118
00:50:31,002 --> 00:50:34,631
Ти бринеш о нама и свим људима

1119
00:50:34,714 --> 00:50:35,632
који су били овде.

1120
00:50:35,674 --> 00:50:38,301
Рут, Џуд, И

1121
00:50:38,385 --> 00:50:39,219
значи, ставили сте

1122
00:50:39,302 --> 00:50:42,556
више пута сте у опасности.

1123
00:50:43,181 --> 00:50:47,602
Мислим, не бих био овде

1124
00:50:47,686 --> 00:50:49,229
да није тебе, па...

1125
00:50:50,438 --> 00:50:52,065
Само желим да те обавестим о твојим пријатељима

1126
00:50:52,148 --> 00:50:53,441
помогао, такође. Јесу.

1127
00:50:54,609 --> 00:50:55,569
Нисам могао много да урадим.

1128
00:50:57,904 --> 00:50:59,656
Не, ти, ти си помогао.

1129
00:51:01,366 --> 00:51:01,966
Сви сте.

1130
00:51:03,702 --> 00:51:06,079
Ево

1131
00:51:07,998 --> 00:51:09,583
Жао ми је, Цам.

1132
00:51:11,543 --> 00:51:13,670
нисам могао. ја...

1133
00:51:14,838 --> 00:51:16,548
Кад сам био горе, прозор није хтео

1134
00:51:16,631 --> 00:51:19,009
близу, и ја сам сишао, и док сам ја

1135
00:51:19,092 --> 00:51:20,510
успео, Амаре већ

1136
00:51:20,594 --> 00:51:21,553
да сте сви закрпили.

1137
00:51:24,139 --> 00:51:25,098
жао ми је.

1138
00:51:27,601 --> 00:51:28,393

1139
00:51:32,981 --> 00:51:34,149
Мрачно је.

1140
00:51:35,400 --> 00:51:37,444
Да, дуго сте били напољу.

1141
00:51:38,737 --> 00:51:39,779
Нису хтели да се одморе

1142
00:51:39,863 --> 00:51:41,990
док нису знали да си бољи.

1143
00:51:43,950 --> 00:51:45,243
Види, ух...

1144
00:51:46,661 --> 00:51:47,621
Ово ће ускоро бити готово.

1145
00:51:48,997 --> 00:51:49,597
Хоће.

1146
00:51:51,833 --> 00:51:52,534
Четири је ујутро?

1147
00:51:54,252 --> 00:51:56,504
Да, излазак сунца је у седам.

1148
00:51:57,380 --> 00:51:58,298
Требало би да буде безбедно да,

1149
00:51:58,882 --> 00:52:00,675
требало би да буде безбедно да оде до тада.

1150
00:52:01,176 --> 00:52:03,261
А шта је са тобом?

1151
00:52:04,679 --> 00:52:05,805
Само желим помоћ.

1152
00:52:06,514 --> 00:52:07,390
Хмм. Тачно.

1153
00:52:09,684 --> 00:52:10,560
Све се ово дешава

1154
00:52:10,644 --> 00:52:12,604
око нас. Распадамо се.

1155
00:52:13,730 --> 00:52:15,190
И ти си савршено миран.

1156
00:52:17,108 --> 00:52:19,361
Изгледа ми као
изостављаш неколико детаља.

1157
00:52:19,569 --> 00:52:21,196
Мал, немој.

1158
00:52:21,905 --> 00:52:22,906
Немој шта?

1159
00:52:24,282 --> 00:52:25,700
Неко мора да пита.

1160
00:52:25,784 --> 00:52:26,910
Не предај се.

1161
00:52:26,993 --> 00:52:30,330
Разговарали сте са њим, зар не?

1162
00:52:32,290 --> 00:52:32,890
Са ким?

1163
00:52:34,960 --> 00:52:35,560
Странац.

1164
00:52:36,962 --> 00:52:38,880
Рекао ми је исту ствар,

1165
00:52:38,964 --> 00:52:41,633
да Амаре изоставља детаље.

1166
00:52:43,009 --> 00:52:45,387
Не можемо да верујемо тој ствари.

1167
00:52:46,972 --> 00:52:47,572
Можда.

1168
00:52:48,932 --> 00:52:49,683
То не значи да је погрешио.

1169
00:52:49,975 --> 00:52:52,102
Мал, хајде. Зар не видиш?

1170
00:52:53,603 --> 00:52:54,203
Он је невин.

1171
00:52:56,106 --> 00:52:56,706
Хајде.

1172
00:52:58,900 --> 00:53:00,318
Да.

1173
00:53:00,986 --> 00:53:01,778
Видим.

1174
00:53:04,614 --> 00:53:05,699
Мал, обећавам.

1175
00:53:06,992 --> 00:53:08,785
Само желим да те спасем.

1176
00:53:10,370 --> 00:53:10,996
Можда.

1177
00:53:13,999 --> 00:53:14,958
То могу и сам.

1178
00:53:15,458 --> 00:53:16,058
Мал!

1179
00:53:17,002 --> 00:53:18,128
Не напуштајте ову кућу!

1180
00:53:27,053 --> 00:53:27,971
Готово је.

1181
00:53:31,016 --> 00:53:31,616
Момци!

1182
00:53:33,018 --> 00:53:34,060
Можемо кући!

1183
00:53:42,819 --> 00:53:45,238
Очи су му још отворене.

1184
00:53:45,989 --> 00:53:47,282
Некако је језиво.

1185
00:53:49,034 --> 00:53:50,535
Скоро да нас још увек може видети.

1186
00:53:51,369 --> 00:53:52,245
Требало би да га покријемо.

1187
00:53:53,371 --> 00:53:55,081
Тамо иза кауча је крпа.

1188
00:53:55,165 --> 00:53:56,082
Можемо то искористити.

1189
00:54:10,638 --> 00:54:11,639
Ово је најбоље што можемо да урадимо.

1190
00:54:13,224 --> 00:54:13,824
бр.

1191
00:54:14,976 --> 00:54:16,186
Ипак, то је све што имамо.

1192
00:54:21,983 --> 00:54:22,942
Ово се чини прикладним.

1193
00:54:25,904 --> 00:54:28,073
Буди миран и знај да сам ја Бог.

1194
00:54:29,115 --> 00:54:31,701
Бићу узвишен међу народима, и

1195
00:54:31,785 --> 00:54:32,744
узвишен међу земљом.

1196
00:54:40,001 --> 00:54:44,047
Нисам баш добар у молитвама. Ја не

1197
00:54:44,130 --> 00:54:45,799
стварно знам шта да радим.

1198
00:54:49,469 --> 00:54:51,554
Нисмо га ни познавали тако добро.

1199
00:54:54,599 --> 00:54:55,199
Довољно добро да знам

1200
00:54:55,266 --> 00:54:56,101
да је био пријатељ.

1201
00:54:57,602 --> 00:54:58,478
Па шта сад?

1202
00:54:59,646 --> 00:55:01,064
Мислим, да ли заиста мислимо да је готово?

1203
00:55:02,315 --> 00:55:03,775
Кад га нема, шта престаје

1204
00:55:03,858 --> 00:55:05,443
да не долази за нама?

1205
00:55:15,537 --> 00:55:16,137
Ништа.

1206
00:55:17,664 --> 00:55:18,706
Тек што је стигао.

1207
00:55:20,250 --> 00:55:21,042
Он би само возио

1208
00:55:21,126 --> 00:55:21,918
у граду да добије храну.

1209
00:55:22,001 --> 00:55:23,419
Шта је чувало чудовиште

1210
00:55:23,503 --> 00:55:24,587
од ранијег напада на њега?

1211
00:55:25,088 --> 00:55:26,005
Волео бих да знам.

1212
00:55:26,464 --> 00:55:27,298
Та ствар, он...

1213
00:55:28,508 --> 00:55:29,384
Рекао је да су браћа.

1214
00:55:30,343 --> 00:55:32,011
Не, не знам за то, али...

1215
00:55:33,179 --> 00:55:34,973
Какав год да је њихов однос био, задржао се

1216
00:55:35,056 --> 00:55:35,974
него да га нападне.

1217
00:55:36,558 --> 00:55:37,892
Рекао је да постоје правила.

1218
00:55:38,476 --> 00:55:39,602
Шта мислите да је тиме мислио?

1219
00:55:40,895 --> 00:55:41,495
не знам.

1220
00:55:42,522 --> 00:55:44,566
Можда му је требао неко да га изда.

1221
00:55:45,567 --> 00:55:46,943
Неко да га преда.

1222
00:55:51,990 --> 00:55:53,449
Мислиш да сам га издао?

1223
00:55:54,242 --> 00:55:55,326
Да, Мал, јеси.

1224
00:55:55,910 --> 00:55:56,786
За шта је он икада радио

1225
00:55:56,870 --> 00:55:58,037
нас осим да покуша да нам помогне?

1226
00:55:58,621 --> 00:55:59,581
Шта, и ти сада Јуде?

1227
00:56:03,459 --> 00:56:04,419
Ја то видим другачије.

1228
00:56:05,503 --> 00:56:06,171
Могао је да престане

1229
00:56:06,254 --> 00:56:07,463
та ствар ако је хтео.

1230
00:56:07,547 --> 00:56:09,257
Знао је више него што је причао.

1231
00:56:10,049 --> 00:56:11,467
Могао је да нам помогне да одемо одавде.

1232
00:56:12,218 --> 00:56:14,429
Био је! Зар не схваташ, морону?

1233
00:56:14,971 --> 00:56:17,182
Покушавао је да нам помогне.

1234
00:56:19,809 --> 00:56:20,685
Како год, човече.

1235
00:56:21,269 --> 00:56:23,605
Колико знамо, могао сам да нас спасем.

1236
00:56:23,938 --> 00:56:25,815
Стварно? Мислиш да си неки херој?

1237
00:56:26,399 --> 00:56:27,358
Дошли смо овде и

1238
00:56:27,442 --> 00:56:28,818
преступио. Прекршили смо закон.

1239
00:56:29,194 --> 00:56:30,111
Мислим да смо то донели

1240
00:56:30,195 --> 00:56:31,654
ствар овде, пробудила је.

1241
00:56:32,155 --> 00:56:33,031
Шта је радио осим

1242
00:56:33,114 --> 00:56:34,240
покушате да нам помогнете и заштитите нас?

1243
00:56:34,324 --> 00:56:35,575
Човек којег си убио је био

1244
00:56:35,658 --> 00:56:36,951
само покушава да нас спасе.

1245
00:56:38,870 --> 00:56:40,997
Тај човек има име.

1246
00:56:41,873 --> 00:56:42,916
Био је то Амаре.

1247
00:56:42,999 --> 00:56:45,752
Може се рећи, није
повредити било кога.

1248
00:56:48,838 --> 00:56:52,050
Види, ја... Жао ми је, секо.

1249
00:56:58,348 --> 00:56:59,182
куда идеш?

1250
00:57:01,184 --> 00:57:02,310
Идем по нашу храну.

1251
00:57:02,936 --> 00:57:04,187
Налази се у нашим залихама за камповање,

1252
00:57:04,687 --> 00:57:05,479
тако да не морам да се бавим тобом

1253
00:57:05,521 --> 00:57:06,439
трбушњак над бићем

1254
00:57:06,522 --> 00:57:07,523
сада гладан све време.

1255
00:57:08,024 --> 00:57:08,691
Врата су и даље закључана.

1256
00:57:09,108 --> 00:57:10,109
Не дам ти кључеве.

1257
00:57:12,153 --> 00:57:14,113
Имам кључеве.

1258
00:57:16,366 --> 00:57:17,659
ста? Хоћеш их?

1259
00:57:18,660 --> 00:57:19,786
Можеш доћи по њих ако желиш.

1260
00:57:19,994 --> 00:57:21,579
Престани, Мал. Ово није смешно.

1261
00:57:21,663 --> 00:57:22,538
Не, Мал, молим те.

1262
00:57:23,414 --> 00:57:24,014
ја идем.

1263
00:57:24,874 --> 00:57:25,474
Мал.

1264
00:57:25,625 --> 00:57:26,225
Не!

1265
00:57:38,680 --> 00:57:39,347
Ви.

1266
00:57:42,141 --> 00:57:43,309
Рекао си да можемо да одемо.

1267
00:57:45,144 --> 00:57:46,604
Рекао си ако ти дам

1268
00:57:46,688 --> 00:57:47,855
Амаре, могли бисмо да идемо кући.

1269
00:57:49,440 --> 00:57:51,818
Слободни сте да радите шта год желите.

1270
00:57:53,486 --> 00:57:54,112
Издај Амаре.

1271
00:57:56,072 --> 00:57:57,991
Играјте хероја.

1272
00:57:59,450 --> 00:58:00,410
Напусти кућу.

1273
00:58:02,996 --> 00:58:04,747
Али, сви избори имају последице.

1274
00:58:11,004 --> 00:58:14,382

1275
00:58:17,552 --> 00:58:18,970
Уживајте у следећих неколико тренутака.

1276
00:58:20,805 --> 00:58:24,684
Вечност ће бити бескрајно гора.

1277
00:58:35,987 --> 00:58:36,587
Коначно.

1278
00:58:40,992 --> 00:58:48,992

1279
00:58:58,343 --> 00:58:59,302
Шта је, Цам?

1280
00:58:59,719 --> 00:59:00,319
Да ли је то он?

1281
00:59:02,889 --> 00:59:03,765
Птице.

1282
00:59:04,599 --> 00:59:06,059

1283
00:59:08,728 --> 00:59:09,328
Рутх?

1284
00:59:09,937 --> 00:59:10,688
Јуде, јеси ли добро?

1285
00:59:11,189 --> 00:59:12,315
Шта је то било?

1286
00:59:15,735 --> 00:59:16,402
па...

1287
00:59:18,488 --> 00:59:19,614
Не можемо заувек остати на поду.

1288
00:59:30,875 --> 00:59:31,475
Он је отишао.

1289
00:59:35,463 --> 00:59:36,714
ста?

1290
00:59:36,756 --> 00:59:38,383
Амаре. Он је отишао.

1291
00:59:40,009 --> 00:59:41,511
Шта ћемо сада?

1292
00:59:44,222 --> 00:59:45,598
ја сам...

1293
00:59:45,973 --> 00:59:46,849
нисам сигуран.

1294
01:00:03,783 --> 01:00:04,700
Мал?

1295
01:00:07,703 --> 01:00:08,303
Мал?

1296
01:00:10,498 --> 01:00:11,098
Мал?

1297
01:00:12,166 --> 01:00:12,766
Мал!

1298
01:00:14,836 --> 01:00:17,422

1299
01:00:17,505 --> 01:00:19,465

1300
01:00:32,979 --> 01:00:40,979

1301
01:00:51,539 --> 01:00:59,539

1302
01:01:08,264 --> 01:01:11,976
♪ Мислио си да ћеш полагати право на мене

1303
01:01:12,602 --> 01:01:15,605
♪ Смртоносна бацања су ме оставила без даха

1304
01:01:16,647 --> 01:01:19,984
♪ Наравно да је покушао да ме повуче

1305
01:01:24,530 --> 01:01:26,491
♪ Лажна истина је лаж

1306
01:01:28,576 --> 01:01:30,244
♪ Змајеви напредују у ватри

1307
01:01:31,996 --> 01:01:36,209
♪ Нема шансе да се сада вратим

1308
01:01:38,669 --> 01:01:40,713
♪ Дошао је крај

1309
01:01:42,423 --> 01:01:44,675
♪ Да буде воља његова

1310
01:01:46,385 --> 01:01:48,387
♪ Ноћ је прошла

1311
01:01:50,431 --> 01:01:52,558
♪ Свитање новог дана

1312
01:01:54,185 --> 01:01:56,312
♪ Крст је подигнут

1313
01:01:57,980 --> 01:02:00,274
♪ Камен се откотрљао

1314
01:02:02,401 --> 01:02:05,112
♪ Твој крај је дошао

1315
01:02:06,447 --> 01:02:08,699
♪ Да буде воља његова

1316
01:02:10,993 --> 01:02:12,954
♪ Готово је

1317
01:02:15,998 --> 01:02:18,668
♪ Његова крв тече и испуњава ме

1318
01:02:20,169 --> 01:02:22,213
♪ Са поштовањем конзумирајући

1319
01:02:23,005 --> 01:02:28,344
♪ Живот бескрајне туге

1320
01:02:32,265 --> 01:02:34,684
♪ Умро сам на носачу лобање

1321
01:02:36,143 --> 01:02:38,771
♪ Мој живот сада није мој

1322
01:02:39,438 --> 01:02:44,110
♪ Тако да мрак бежи од мене

1323
01:02:46,654 --> 01:02:48,573
♪ Дошао је крај

1324
01:02:50,783 --> 01:02:52,785
♪ Да буде воља његова

1325
01:02:54,161 --> 01:02:56,622
♪ Ноћ је прошла

1326
01:02:58,249 --> 01:03:00,501
♪ Свитање новог дана

1327
01:03:02,169 --> 01:03:04,255
♪ Крст је подигнут

1328
01:03:05,798 --> 01:03:08,217
♪ Камен се откотрљао

1329
01:03:10,344 --> 01:03:12,555
♪ Твој крај је дошао

1330
01:03:14,390 --> 01:03:16,350
♪ Да буде воља његова

1331
01:03:19,770 --> 01:03:22,106
♪ Лазар лак подвиг

1332
01:03:23,357 --> 01:03:26,277
♪ Китов стомак има простора да дише

1333
01:03:27,737 --> 01:03:30,239
♪ Отргнуо ме је из принчеве руке

1334
01:03:31,449 --> 01:03:37,496
♪ Коју моћ заповеда

1335
01:03:47,006 --> 01:03:52,720
♪ Дошао је крај

1336
01:03:54,430 --> 01:03:56,682
♪ Да буде воља његова

1337
01:03:58,309 --> 01:04:00,728
♪ Ноћ је прошла

1338
01:04:02,438 --> 01:04:04,482
♪ Свитање новог дана

1339
01:04:06,275 --> 01:04:08,444
♪ Крст је подигнут

1340
01:04:09,695 --> 01:04:11,947
♪ Камен се откотрљао

1341
01:04:13,949 --> 01:04:16,243
♪ Твој крај је дошао

1342
01:04:18,079 --> 01:04:21,749
♪ Да буде воља његова

1343
01:04:22,958 --> 01:04:25,002
♪ Готово је




